La langue française

Radelage

Définitions du mot « radelage »

Trésor de la Langue Française informatisé

RADELAGE, subst. masc.

Technique de transport du bois par flottage, qui consiste à assembler des pièces choisies en radeau (v. ce mot C); ce transport lui-même. C'est vers 1925 que les derniers bois d'une forêt pyrénéenne française, celle d'Iraty (sur versant géographique espagnol) descendirent en radeaux par le rio Iraty et l'Ebre (...). La forêt d'Iraty fut ensuite exploitée sur le versant français, par le câble forestier (...) construit en 1927 (...) ce qui marqua la fin du radelage (R. forest. fr., 1975, n o1, p. 65).
Prononc.: [ʀadla:ʒ]. Étymol. et Hist. 1975 (ibid). Dér. de radeler, v. radeleur; suff. -age*; cf. le fr. de Suisse radelage « transport des voyageurs et marchandises du bateau à vapeur au rivage » 1926 (Pierreh.) et raselage « convoiement des bateaux dans les passages difficiles » 1724 (Arch. Et. N., Pêche, 1, 42, ibid.).

Phonétique du mot « radelage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
radelage radœlaʒ

Citations contenant le mot « radelage »

  • Une exposition, un film et des maquettes permettront d’évoquer l’histoire du radelage ce jeudi 23 juillet à la salle des fêtes d’Athas. La-R%C3%A9publique-des-Pyr%C3%A9n%C3%A9es, Lées-Athas: clin d’œil au radelage au port d’Athas ce jeudi - La République des Pyrénées.fr
  • Ce dimanche 22 mai, de la Mâture au gave d’Aspe, le radelage sera à l’honneur. Qui dit radeau dit mâture. A la fin du 18ème siècle la marine royale s’approvisionnait dans les forêts d’Issaux et du Pacq au-dessus du chemin de la Mâture, chemin creusé pour descendre le bois pour rejoindre le gave. Au port d’Athas, les troncs étaient préparés, et les radeleurs prenaient en main les radeaux pour se lancer dans les remous du gave qui les ménera à Navarrenx, puis jusqu’au port de Bayonne… La-R%C3%A9publique-des-Pyr%C3%A9n%C3%A9es, Mâture et gave mis à l’honneur avec le radelage - La République des Pyrénées.fr
  • Quel point commun unit Louis XIV, la vallée d’Aspe et la marine royale ? Il s’agit du radelage, une entreprise périlleuse qui consistait à descendre de la vallée les troncs des arbres destinés à servir aux mâts des navires de guerre. Samedi, Jean Eygun et Louis Loustau Chartez, tous deux membres de l’association Abergao (Association béarnaise des radeleurs des gaves d’Aspe et d’Oloron) ont fait partager leur passion du radelage à un public visiblement connaisseur, à la médiathèque d’Oloron. La-R%C3%A9publique-des-Pyr%C3%A9n%C3%A9es, Quand les mâts de la marine royale descendaient d’Aspe - La République des Pyrénées.fr

Traductions du mot « radelage »

Langue Traduction
Anglais rafting
Espagnol canotaje
Italien rafting
Allemand rafting
Chinois 漂流
Arabe التجديف
Portugais rafting
Russe рафтинг
Japonais ラフティング
Basque rafting
Corse rafting
Source : Google Translate API

Radelage

Retour au sommaire ➦

Partager