La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « quatorze »

Quatorze

Définitions de « quatorze »

Trésor de la Langue Française informatisé

QUATORZE, adj. et subst. inv.

I. − Adjectif
A. − Adj. numéral cardinal. Dix plus quatre. Fille, garçon de quatorze ans; les quatorze stations du chemin de la croix. Le long des murs, les quatorze images de la Passion étalaient leur drame atroce (Zola, Faute Abbé Mouret, 1875, p. 1468).Sonnet: quatorze vers pour une idée (Renard, Journal, 1900, p. 596).Quant au président Wilson, il avait énoncé en quatorze points un programme [pour préparer la paix en 1918] (Bainville, Hist. Fr., t. 2, 1924, p. 273).
Rem. V. cent1I A rem.
♦ Vx. ,,Prov. et par exagér., Faire en quatorze jours quinze lieues, Marcher, voyager fort lentement. Il se dit, figurément et familièrement, D'une personne qui est fort lente à ce qu'elle fait`` (Ac. 1835, 1878).
− [Avec ell. du subst. déterminé] Nous étions réunis tous les soirs quatorze [personnes], dont sept enfants (Sand, Hist. vie, t. 4, 1855, p. 385).Se croire à dix-neuf ans plus innocent qu'eux à douze et à quatorze [ans] (A. France, Île ping., 1908, p. 107).V. appoint ex. 6.
♦ Empl. subst., JEUX (au piquet). Les quatorze points que valent les quatre as, les quatre rois, les quatre dames, les quatre dix. Avoir quinte et quatorze. J'ai un quatorze de dix et une quatrième de valet (Zola, E. Rougon, 1876, p. 138).Ces messieurs jouaient des litres de vin au noble jeu du piquet, abattant des quatorze en veux-tu en voilà (Courteline, Ronds-de-cuir, 1893, V, p. 201).
Au fig., vx. Avoir quinte et quatorze. Avoir de grandes chances de réussir. Faire la cour à une jeune personne qui se rencontre dans des conditions de solitude, de désespoir et de pauvreté sans qu'elle se doute de sa fortune à venir! Dam! C'est quinte et quatorze en main, c'est connaître les numéros à la loterie, et c'est jouer sur les rentes en sachant les nouvelles (Balzac, Goriot, 1835, p. 127).
P. antiphr., arg. Quinte et quatorze. Maladie vénérienne. V. fader B en partic. ex. de Courteline.
B. − P. ext., adj. numéral ordinal. Qui occupe le rang marqué par le nombre quatorze.
1. [Déterm. postposé d'un élément d'un ensemble numéroté] Chapitre quatorze, numéro quatorze; Louis XIV. La page quatorze de mon grand registre (Stendhal, L. Leuwen, t. 1, 1836, p. 193).V. onze I B ex. de Dumas.
− [P. ell. de an, année] Guerre de quatorze (-dix-huit). La guerre de Mil neuf cent quatorze (Nizan, Chiens garde, 1932, p. 214).
♦ Fam. [Pour 1914, début de la Première Guerre Mondiale] La guerre de quatorze; il a fait (la guerre de) quatorze-dix-huit. Les jeunes qui, au mois de septembre de l'année Quatorze, apprenaient en même temps que moi le métier des armes (Alain, Propos, 1921, p. 293).Jean Jaurès (...) le mort du mois de juillet Quatorze (Nizan, Conspir., 1938, p. 35).
Loc. Repartir comme en quatorze. ,,Recommencer avec ardeur`` (Rey-Chantr. Expr. 1979).
P. méton. Guerre de 1914-18. Avoir fait quatorze; comme en quatorze. Thomas l'imposteur dépasse la plupart des romans « sur » Quatorze par son irrespect (B. Poirot-Delpechds Le Monde, 14 oct. 1983, p. 17).
2. [Déterm. antéposé d'un subst. désignant un espace de temps] Je travaille de neuf heures à midi, puis de quatorze heures à dix-huit heures (Duhamel, Journal Salav., 1927, p. 23).
♦ Expr. fig. Chercher midi à quatorze heures. V. midi I B 3.
− [Avec ell. du subst. déterminé] De quatorze [heures] à seize [heures]. Le train de quatre heures quatorze [minutes] (Zola, Bête hum., 1890, p. 265).V. heure B 2 a rem. 2 ex. de Maine de Biran.
II. − Subst. masc. inv.
A. − [Sans art.] Le nombre quatorze. Quatorze en chiffres arabes (14), en chiffres romains (XIV). Deux fois sept font quatorze. Quatorze multiplié par deux fait vingt-huit (Ac.).
B. − P. ext. [À valeur ordinale; désigne un élément d'un ensemble numéroté] Miser sur le quatorze; habiter au quatorze de la rue. Monsieur l'abbé vous dictera la lettre, vous la daterez du quatorze (Balzac, C. Birotteau, 1837, p. 343).Madame (...) est toute tremblante, toute pâle. Je vais lui faire une bouillotte. C'est au quatorze, une belle grande chambre (Saint-Exup., Courr. Sud, 1928, p. 40).
♦ Quatorze juillet*.
REM.
Quatorzaine, subst. fém.a) Vx, dr. ,,Espace de quatorze jours qui s'observait de l'une à l'autre des quatre criées des biens saisis réellement. Les criées se faisaient par quatre dimanches, de quatorzaine en quatorzaine`` (Ac. 1835, 1878). b) Synon. moins usité de quinzaine.Les plafonds applicables en matière de chômage partiel sont fixés, par quatorzaine, à 80 fois le salaire horaire minimum national interprofessionnel garanti (Le Figaro, 19-20 janv. 1952, p. 4, col. 7).
Prononc. et Orth.: [katɔ ʀz]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Adj. déb. xiies. (St Brandan, éd. I. Short et B. Merrilees, 107: de ses munies quatorze eslist); 1622 expr. chercher midi à quatorze heures (v. midi); 1680 Louis quatorze (Rich.); [ca 1920 la guerre de Quatorze (s. réf. ds Lar. Lang. fr.)] 1945 (Sartre, Le Sursis ds Œuvres romanesques, éd. M. Contat et M. Rybalka, 1981, p. 839: la guerre de 14); 1962 expr. repartir comme en quatorze (Rob.); 2. subst. 1676 « le quatorzième jour du mois » (Mmede Sévigné, Corresp., 3 févr., éd. R. Duchêne, t. 2, p. 233: depuis le quatorze); 1865 le quatorze juillet « fête nationale française » (Hugo, Chans. rues et bois, p. 241); 1690 « au jeu de piquet, nom d'un carré de cartes valant quatorze points » (Fur.). Du lat. quattuordecim « quatorze », comp. de quattuor « quatre » et decem « dix ». Fréq. abs. littér.: 1 561. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 2 122, b) 2 405; xxes.: a) 2 438, b) 2 071.

Wiktionnaire

Nom commun - français

quatorze \ka.tɔʁz\ masculin et féminin identiques invariable

  1. (Au masculin) Nombre 14, entier naturel après treize.
    • Quatorze multiplié par deux fait vingt-huit.
  2. (Par métonymie) Chose portant le numéro 14.
  3. (Au masculin) (Avec le) Quatorzième jour du mois.
    • C’est aujourd’hui le quatorze.
  4. (Sans article) (Par ellipse) Année qui se termine par 14, par exemple 1914.
  5. (Jeu de piquet) Combinaison constituée des quatre as, des quatre rois, des quatre dames, des quatre valets ou des quatre dix ; parce que ces quatre cartes ensemble valent quatorze points.
    • Il avait quatorze de dix. — Il a un quatorze d’as en main. — J’ai quinte et quatorze.
  6. (Jeu de belote) La carte 9 de la couleur à l’atout, qui vaut quatorze points.

Adjectif numéral - français

quatorze \ka.tɔʁz\ pluriel

  1. (Antéposé) Treize plus un, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 14.
    • Après tout, la population du globe est, dit-on, de quatorze cents millions d’âmes, et à trente-deux dents par habitant, cela fait près de quarante-cinq milliards. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • Mais d’abord, nierez-vous qu’en Bretagne des monomanes de l’ingurgitation absorbent par jour jusqu’à quatorze litres de cidre ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Il se pratiquait à Claquebue quatorze manières de faire l’amour, que le curé n’approuvait pas toutes. La description n’en importe pas ici, et je craindrais d’ailleurs de m’y échauffer. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 121.)
    • Dans les seuls évêchés de Dol, Saint-Malo et Saint-Brieuc, quatorze feudataires dont les revenus nobles propres allaient de 1500 à 40 livres monnaie appartenaient à la maison du vicomte de Rohan. — (Michel Nassiet, Parenté, noblesse et états dynastiques: XVe-XVIe siècles, Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales, 2000, p. 121)
  2. (Postposé) Quatorzième.
    • Chapitre quatorze.
    • Louis XIV.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

QUATORZE. adj. numéral cardinal des deux genres
. Dix plus quatre. Quatorze hommes. Quatorze lieues. Deux fois sept font quatorze. Quatorze cents francs. Quatorze mille francs. Fig. et fam., Chercher midi à quatorze heures, Chercher des difficultés où il n'y en a pas.

QUATORZE s'emploie aussi comme adjectif numéral ordinal pour Quatorzième. Chapitre quatorze. Louis quatorze. Clément quatorze. On écrit ordinairement Louis XIV, Clément XIV.

QUATORZE s'emploie encore comme nom masculin. Quatorze multiplié par deux fait vingt-huit. Il désigne aussi le Quatorzième jour d'un mois. C'est aujourd'hui le quatorze. Il désigne, au jeu de Piquet, les Quatre as, ou les quatre rois, ou les quatre dames, ou les quatre valets, ou les quatre dix; parce que ces quatre cartes ensemble valent quatorze points. Il avait quatorze de dix. Il a un quatorze d'as en main. J'ai quinte et quatorze.

Littré (1872-1877)

QUATORZE (ka-tor-z') adj. numéral
  • 1Dix et quatre. Avecque quatorze ans écrits sur le visage, Il vous ferait beau voir prendre un air sérieux ; Ne renversez point l'ordre établi par l'usage ; Hé que peut-on faire de mieux Que de folâtrer à votre âge ? Deshoulières, Lett. à Mme Dusse, t. II, p. 76. Voici la recherche curieuse qui fut faite sur le nombre quatorze par rapport à Henri IV : il naquit quatorze siècles, quatorze décades et quatorze ans après la nativité de Jésus-Christ ; il vint au monde le quatorze de décembre, et mourut le quatorze de mai ; il a vécu quatre fois quatorze ans, quatorze jours, quatorze semaines, et il y a quatorze lettres en son nom, Henri de Bourbon, Saint-Foix, Ess. Paris, Œuv. t. IV, p. 404, dans POUGENS. On prétend qu'il [Mélanchthon] changea quatorze fois de sentiment sur le péché originel et sur la prédestination, Voltaire, Mél. litt. Lett. au prince de ***, VI. On peut parier 11 299 contre 85, ou 132 7/8 contre 1, qu'un enfant de quatorze ans vivra un an de plus, Buffon, Prob. de la vie, Œuv. t. X, p. 295.

    Chercher midi à quatorze heures, chercher des difficultés où il n'y en a pas. Notre petit maître est un chercheur de midi à quatorze heures ; il a toujours le nez fourré partout, La Fontaine, Coupe enchant. sc. 1. Cette purgation des capucins où il n'y a point de séné me paraît comme un verre de limonade… c'est un remède pour ôter le superflu qui ne va point chercher midi à quatorze heures, Sévigné, 562. La moralité s'en présente bien plus vite et plus agréablement, on ne va point chercher midi à quatorze heures, Sévigné, 353. Vous qui vivez en ces demeures, êtes-vous bien ? tenez-vous-y, Et n'allez pas chercher midi à quatorze heures, Voltaire, Inscript. pour un cadran solaire.

    Faire en quatorze jours quinze lieues, marcher, voyager lentement, et fig. faire peu de besogne chaque jour.

  • 2Quatorzième. Louis Quatorze. Livre, chapitre quatorze.

    On écrit ordinairement Louis XIV, Clément XIV.

    Rente au denier quatorze, rente du quatorzième du capital.

  • 3S. m Quatorze multiplié par deux donne vingt-huit.

    On dit de même : le nombre quatorze, le numéro quatorze.

  • 4Le quatorzième jour d'une période. Le quatorze du mois, de la lune. Il y a vingt-trois jours que j'en suis malade ; depuis le quatorze, je suis sans fièvre et sans douleurs, Sévigné, 3 févr. 1676.

    Renvoyer de sept en quatorze, ajourner indéfiniment.

    Dans la doctrine des crises, le quatorze de la fièvre était regardé comme un jour décisif en bien ou en mal. Il [un certain jour] est le quatorze de Mme de Coulanges : les médecins n'en répondent point encore, Sévigné, 316.

  • 5 Terme du jeu de piquet. Quatre cartes égales, quatre as, quatre rois, quatre dames, quatre valets, quatre dix, ainsi appelées parce que le joueur qui les a compte quatorze, si l'adversaire n'a pas un quatorze supérieur au sien. Quatorze d'as, de rois, de dix. Sans cesse au jeu, dont il fait son étude, Attendant son destin d'un quatorze ou d'un sept, Boileau, Sat. IV.

    Fig. et familièrement. Avoir quinte et quatorze, avoir dans une affaire tous les avantages.

REMARQUE

Chercher midi à quatorze heures a pour origine l'usage, encore en vigueur dans plusieurs villes de l'Italie, de compter les heures de 1 à 24, à partir du coucher du soleil. D'après cette notation, midi peut se trouver à 16 heures, à 17, à 18 et 20 ; mais il ne peut jamais se trouver à 14. Le vrai sens de cette locution est donc : chercher une chose impossible.

HISTORIQUE

XIe s. Par serment nommé, ço est à savoir quatorze homes leals par nom, Lois de Guill. 16.

XIIe s. Quatorze rois i ot à heure de souper, Sax. XII.

XIIIe s. De deux mille Turs que il y mena, il ne l'en demoura que quatorze vint, quant il se parti du champ, Joinville, 271.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « quatorze »

Du latin quattuordecim (« quatorze »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Bourguig. quetorze ; provenç. quatorze ; catal. catorse ; espagn. catorce ; ital. quattordici ; du latin quatuórdecim, de quatuor, quatre, et decem, dix.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « quatorze »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
quatorze katɔrz

Fréquence d'apparition du mot « quatorze » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « quatorze »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « quatorze »

  • Il y a de nos jours des fillettes de quatorze ou quinze ans qui devraient être condamnées pour détournement de majeurs.
    Pierre-Jean Vaillard — Le hérisson vert
  • M'man, J'viens tout juste d'avoir mes quatorze ans. J'veux plus d'école : j'suis devenu grand. J'te promets j'te gagnerai plein d'argent.
    Eddy Mitchell — M'man
  • Le jour où l'on aura inventé la machine à remonter le temps, on pourra enfin cesser de chercher midi à quatorze heures.
    Anonyme — Almanach de l'os à moelle - 14 Janvier 1981
  • Je me suis mis au régime : en quatorze jours, j'ai perdu deux semaines.
    Joe Lewis
  • Après l’élection du président d’Argentan intercom et de ses dix vice-présidents, mercredi 15 juillet 2020, les membres de la communauté de communes ont procédé ce jeudi 23 juillet à l’élection de quatorze autres membres du bureau communautaire.
    Argentan intercom : quatorze nouveaux conseillers au bureau communautaire | Le Journal de l'Orne
  • L'épidémie de Covid-19 a fait quatorze nouveaux morts en 24 heures dans les hôpitaux et les établissements médico-sociaux en France, où la circulation du virus reste «soutenue», tandis que le nombre de patients en réanimation continue de baisser, a annoncé mardi la Direction générale de la Santé (DGS).
    Coronavirus: Quatorze décès en 24 heures en France
  • Le démon de midi arrive souvent à quatorze heures.
    Pierre Dac
  • Point n’est besoin d’aller chercher midi à quatorze heures.
    Proverbe français
  • Malgré la répugnance de Raymond Radiguet pour toute chose d’ordre monstrueux et pour les enfants prodiges — à quinze ans il s’en prêtait dix-neuf — il convient de rappeler que ses poèmes furent écrits entre quatorze et dix-sept ans.
    Le Bal du comte d’Orgel — Préface
  • Le temps a cessé d’être une suite insensible de jours, à remplir de cours et d’exposés, de stations dans les cafés et à la bibliothèque, menant aux examens et aux vacances d’été, à l’avenir. Il est devenu une chose informe qui avançait à l’intérieur de moi et qu’il fallait détruire à tout prix. J’allais aux cours de littérature et de sociologie, au restau U, je buvais des cafés midi et soir à la Faluche, le bar réservé aux étudiants. Je n’étais plus dans le même monde. Il y avait les autres filles, avec leurs ventres vides, et moi. Pour penser ma situation, je n’employais aucun des termes qui la désignent, ni « j’attends un enfant », ni « enceinte », encore moins « grossesse », voisin de « grotesque ». Ils contenaient l’acceptation d’un futur qui n’aurait pas lieu. Ce n’était pas la peine de nommer ce que j’avais décidé de faire disparaître. Dans l’agenda, j’écrivais : « ça », « cette chose-là », une seule fois « enceinte ». Je passais de l’incrédulité que cela m’arrive, à moi, à la certitude que cela devait forcément m’arriver. Cela m’attendait depuis la première fois que j’avais joui sous mes draps, à quatorze ans, n’ayant jamais pu, ensuite – malgré des prières à la Vierge et différentes saintes -, m’empêcher de renouveler l’expérience, rêvant avec persistance que j’étais une pute. Il était même miraculeux que je ne me sois pas trouvée plus tôt dans cette situation. Jusqu’à l’été précédent, j’avais réussi aux prix d’efforts et d’humiliations – être traitée de salope et d’allumeuse – à ne pas faire l’amour complètement. Je n’avais finalement dû mon salut qu’à la violence d’un désir qui, s’accommodant mal des limites du flirt, m’avait conduite à redouter jusqu’au simple baiser. J’établissais confusément un lien entre ma classe sociale d’origine et ce qui m’arrivait. Première à faire des études supérieures dans une famille d’ouvriers et de petits commerçants, j’avais échappé à l’usine et au comptoir. Mais ni le bac ni la licence de lettres n’avaient réussi à détourner la fatalité de la transmission d’une pauvreté dont la fille enceinte était, au même titre que l’alcoolique, l’emblème. J’étais rattrapée par le cul et ce qui poussait en moi c’était, d’une certaine manière, l’échec social. Je n’éprouvais aucune appréhension à l’idée d’avorter. Cela me paraissait, sinon facile, du moins faisable, et ne nécessitant aucun courage particulier. Une épreuve ordinaire. Il suffisait de suivre la voie dans laquelle une longue cohorte de femmes m’avait précédée. Depuis l’adolescence, j’avais accumulé des récits, lus dans des romans, apportés par la rumeur du quartier dans les conversations à voix basse. J’avais acquis un savoir vague sur les moyens à utiliser, l’aiguille à tricoter, la queue de persil, les injections d’eau savonneuse, l’équitation – la meilleure solution consistant à trouver un médecin dit « marron » ou une femme au joli nom, une « faiseuse d’anges », l’un et l’autre très coûteux mais je n’avais aucune idée des tarifs. L’année d’avant, une jeune femme divorcée m’avait racontée qu’un médecin de Strasbourg lui avait fait passer un enfant, sans me donner de détails, sauf, « j’avais tellement mal que je me cramponnais au lavabo ». J’étais prêter à me cramponner moi aussi au lavabo. Je ne pensais pas que je puisse en mourir.
    Annie Ernaux — L’Événement – Éditions Gallimard 2000
Voir toutes les citations du mot « quatorze » →

Traductions du mot « quatorze »

Langue Traduction
Anglais fourteen
Espagnol catorce
Italien quattordici
Allemand vierzehn
Chinois 十四
Arabe أربعة عشرة
Portugais quatorze
Russe 14
Japonais 十四
Basque hamalau
Corse quattordeci
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot quatorze au Scrabble ?

Nombre de points du mot quatorze au scrabble : 26 points

Quatorze

Retour au sommaire ➦