La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « porte-respect »

Porte-respect

Variantes Singulier Pluriel
Masculin porte-respect porte-respects

Définitions de « porte-respect »

Trésor de la Langue Française informatisé

PORTE-RESPECT, subst. masc. inv.

Vieilli. Objet, souvent une arme, qui fait respecter la personne qui le porte. Nous pourrons trotter. Non que j'aie crainte. Du reste, voyez: deux porte-respect dans les goussets, deux dans les fontes (Pourrat, Gaspard,1925, p.53).
P. anal., littér.
[En parlant d'une pers. qui impose la retenue et fait respecter ceux qu'elle accompagne] [Amaury à Pierre:] (...) Cette petite Julie n'est pas un porte-respect pour elle [la marquise] (Sand, Compagn. Tour de Fr.,1840, p.218).Madame Cérès était le charme du ministère et son porte-respect (A. France, Île ping.,1908, p.358).
[En parlant d'un comportement] Avec eux, le ton de la bonne compagnie est le meilleur porte-respect (Barb. d'Aurev., Memor. 2,1838, p.315).
Prononc. et Orth.: [pɔ ʀt(ə)ʀ εspε]. DG: [pɔ ʀt(ə)ʀ εspεk]. V. aspect. Att. ds Ac. dep. 1798, plur. des porte-respect. V. porte-. Étymol. et Hist.1. a) 1655 «objet que l'on porte pour se faire respecter ou pour se défendre» (Molière, Étourdi, III, 6, vers 1206); b) 1752 p.ext. «marque extérieure de dignité» (Trév. Suppl., citant le baron de Poellnitz: parasol, devant le carrosse des Cardinaux et des Princes Romains; c'est un porte-respect); 2. 1743 p.ext. «personne dont la présence impose la retenue» (Trév.). Comp. de l'élém. de compos. porte-* et de respect*. Fréq. abs. littér.: 11.

Wiktionnaire

Nom commun - français

porte-respect \pɔʁt(ə).ʁɛs.pɛ\ masculin

  1. Arme qu’on porte pour sa défense et qui en impose.
  2. Personne dont la présence impose et fait respecter ceux qu’elle accompagne.
    • C’est une personne âgée qui vous servira de porte-respect.
    • Chauffeur, mais aussi porte-respect, je compris à l'instant mon utilité. La mieux soutenue ne pouvait qu'intimider l'autre. Ce ne fut pas long. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, pages 35-36)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PORTE-RESPECT. n. m.
Il se dit d'une Arme qu'on porte pour sa défense et qui impose. Il se dit surtout d'une Personne dont la présence impose et fait respecter ceux qu'elle accompagne. C'est une personne âgée qui vous servira de porte-respect. Des porte-respect.

Littré (1872-1877)

PORTE-RESPECT (por-te-rè-spè) s. m.
  • 1Arme, surtout canne ou bâton, qu'on porte pour se défendre, et qui impose. Foin ! que n'ai-je avec moi pris mon porte-respect ! Molière, l'Ét. III, 9.
  • 2Marque extérieure de dignité.
  • 3Personne grave dont la présence oblige à une certaine retenue.

    Au plur. Des porte-respect.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « porte-respect »

Porter, respect.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Composé de porter et de respect.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « porte-respect »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
porte-respect pɔrtœrɛspɛk

Images d'illustration du mot « porte-respect »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « porte-respect »

Langue Traduction
Anglais respect holder
Espagnol titular de respeto
Italien titolare del rispetto
Allemand respekt inhaber
Chinois 尊敬的持有人
Arabe صاحب الاحترام
Portugais respeito titular
Russe уважаемый обладатель
Japonais リスペクトホルダー
Basque errespetuaren titularra
Corse rispettu di u titulare di rispettu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot porte-respect au Scrabble ?

Nombre de points du mot porte-respect au scrabble : 18 points

Porte-respect

Retour au sommaire ➦

Partager