Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « poqué »
Poqué
Sommaire
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | poqué | poqués |
Définitions de « poqué »
Trésor de la Langue Française informatisé
Poqué, -ée, part. passé en empl. adj.,région. (Canada). Qui porte des traces de coups ou de fatigue. J'me disais: «Dors, dors, y faut que tu dormes. Tu vas être poquée, encore!» Mais... pas moyen de dormir (M. Tremblay,Hosanna, 1973, p.62 ds Richesses Québec 1982, p.1866).
Wiktionnaire
Nom commun - français
poqué \pɔ.ke\ masculin (pour une femme, on dit : poquée)
-
(Québec) (Familier) Personne rendue misérable par un parcours de vie difficile.
- Je vivais et vivotais entre le chômage occasionnel et les cours à temps partiel de technicien de brûleurs à l’huile que je suivais dans le parc industriel de la basse-ville en compagnie de pauvres poqués et d’épaves émouvantes sur la voie de garage du recyclage. — (Renaud Longchamps, « Mémoires d’un auditeur ivre », Nuit blanche, no 153, hiver 2019, page 65)
- Tout comme je ne me dis pas, en traversant le parc Émilie-Gamelin (rendez-vous de tous les poqués de Montréal), que tous les jeunes sont toxicomanes. — (Richard Martineau, « Le racisme ordinaire », Le Journal de Montréal, 4 octobre 2020)
- Plusieurs jeunes «poqués» proviennent de familles d'accueil de la DPJ. — (Daphnée Dion-Viens, Le secret du succès avec 34% d'élèves en difficulté, Le Journal de Montréal, 24 octobre 2020)
Étymologie de « poqué »
Dérivé du verbe poquer (frapper, heurter), apparenté à poque. Poquer est attesté depuis le XVIe siècle sous la forme pocquer et vient d'un emprunt au flamand, pokken.[1]
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0Phonétique du mot « poqué »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| poqué | pɔke |
Évolution historique de l’usage du mot « poqué »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « poqué »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | poached |
| Espagnol | escalfado |
| Italien | in camicia |
| Allemand | pochiert |
| Chinois | 水煮 |
| Arabe | مسلوق |
| Portugais | caçado |
| Russe | браконьерский |
| Japonais | 密猟 |
| Basque | potxatu |
| Corse | bracunatu |
Combien de points fait le mot poqué au Scrabble ?
Nombre de points du mot poqué au scrabble : 15 points