Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « poqué »
Poqué
[pɔke]
Définitions de « poqué »
Poqué - Nom commun
-
(Québec, Familier) Individu devenu misérable à la suite de difficultés de vie.
Je vivais et vivotais entre le chômage occasionnel et les cours à temps partiel de technicien de brûleurs à l’huile que je suivais dans le parc industriel de la basse-ville en compagnie de pauvres poqués et d’épaves émouvantes sur la voie de garage du recyclage.
— Renaud Longchamps, « Mémoires d’un auditeur ivre »
Étymologie de « poqué »
Du verbe poquer (frapper, heurter), apparenté à poque. Poquer est attesté depuis le XVIe siècle sous la forme pocquer et vient d'un emprunt au flamand, pokken.Usage du mot « poqué »
Évolution historique de l’usage du mot « poqué » depuis 1800
Citations contenant le mot « poqué »
-
La Jeanne d’Arc allait partir à cause du coup de poing qui lui avait poqué l’oeil.
Victor-Lévy Beaulieu — Un Rêve québécois
Traductions du mot « poqué »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | poached |
| Espagnol | escalfado |
| Italien | in camicia |
| Allemand | pochiert |
| Chinois | 水煮 |
| Arabe | مسلوق |
| Portugais | caçado |
| Russe | браконьерский |
| Japonais | 密猟 |
| Basque | potxatu |
| Corse | bracunatu |