La langue française

Pontée

Définitions du mot « pontée »

Trésor de la Langue Française informatisé

PONTÉE, subst. fém.

MAR. ,,Ensemble des marchandises arrimées sur le pont`` (Gruss 1978).
[En parlant d'une marchandise] En (parfois de) pontée. Qui est arrimé sur le pont. Fûts en pontée facilement accessibles (Cendrars,Bourlinguer, 1948, p.171).Le cher gamin allait tirer une mesure de vin, pas du vin de pontée exposé au soleil depuis deux mois (...) mais du bon, qu'il allait quérir en bas (Cendrars,Bourlinguer, 1948, p.181).
Prononc.: [pɔ ̃te]. Homon. ponté des verbes ponter1 et 2. Étymol. et Hist.1. 1832 «ensemble des supports d'un pont militaire» (Raymond); 2. 1876 «quantité de marchandises qui peut tenir sur le pont d'un navire marchand» (Journ. des Débats, 15 oct., 2epage, 3ecol. ds Littré Suppl.). Dér. de pont*; suff. -ée (-é*). Fréq. abs. littér.: 13.

Wiktionnaire

Nom commun

pontée \pɔ̃.te\ féminin

  1. (Marine) Quantité de marchandise qu'il est possible de mettre sur le pont d'un bateau.
    • [...] avec un chargement uniformément réparti dans les cales et une pontée ayant un emplacement et une masse spécifiés,[...] — (Recueil International de Regles de Stabilite à L'é tat Intact 2008, Éd. de l'Organisation Maritime Internationale, Londres 2009)

Forme d’adjectif

pontée

  1. Féminin singulier de ponté.

Forme de verbe

pontée \pɔ̃.te\

  1. Participe passé féminin singulier de ponter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PONTÉE (pon-tée) s. m.
  • Terme de marine. Quantité de marchandises qui peut tenir sur le pont d'un navire marchand. Le steamer français Alsace-Lorraine, de Bordeaux, entré le 5 octobre à Cardif [Angleterre] avec un chargement de poteaux, a dû suspendre le travail de son déchargement, afin qu'on pût juger le contenu de sa pontée, Journ. des Débats, 15 oct. 1876, 2e page, 3e col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pontée »

De pont.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pontée »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pontée pɔ̃te

Images d'illustration du mot « pontée »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « pontée »

Langue Traduction
Anglais deck
Espagnol cubierta
Italien ponte
Allemand deck
Chinois 甲板
Arabe ظهر السفينة
Portugais área coberta
Russe колода
Japonais デッキ
Basque bizkarreko
Corse piattaforma
Source : Google Translate API

Pontée

Retour au sommaire ➦

Partager