La langue française

Pignouser

Définitions du mot « pignouser »

Trésor de la Langue Française informatisé

PIGNOUSER, verbe intrans.

Région. (Bretagne, Maine). Geindre, pleurnicher. Le bébé que maillotait la vieille pignousait doucement (Queffélec, Recteur, 1944, p.222).
REM.
Pignouserie, subst. fém.Gémissement, pleurnicherie. Il y avait place dans l'église aux pignouseries des bébés, aux embrassades et aux chansons des femmes pour les calmer (Queffélec, Recteur, 1944, p.191).
Prononc.: [piɳuze], (il) pignouse [-ɳu:z]. Étymol. et Hist. 1944 supra. Mot région. de l'Ouest, dér. de pignou «pleurnicheur» (Bretagne, Maine) et celui-ci dér. du verbe pigner «geindre, pleurnicher», répandu dans les dial. de l'Ouest, att. dep. ca 1225 (Pean Gatineau, St Martin, éd. W. Söderhjelm, 6797: Lors crie et bret et plore et pingne), issu d'un rad. onomat. pi- (cf. piailler, piauler, pignouf et FEW t.8, p.417 qui cite d'autres dér. dial. de pigner: pignotter «geindre beaucoup», dans le Maine-et-Loire, pignocher «pleurnicher» dans l'Ille-et-Vilaine).

Wiktionnaire

Verbe

pignouser \pi.ɲu.ze\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Régionalisme) (Bretagne) Se plaindre, pleurnicher.
    • Cesse de "pignouser" ! — (Jean-François Coatmeur, Des croix sur la mer, 2005)
    • Pas pignouser, bien sûr… Jouer aux cartes ? — (Henri Queffélec, Tempête sur Douarnenez, 1951)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « pignouser »

 Dérivé de pigner avec le suffixe -ouze.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pignouser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pignouser pinjuse

Traductions du mot « pignouser »

Langue Traduction
Anglais pinch
Espagnol pellizco
Italien pizzico
Allemand prise
Chinois
Arabe قرصة
Portugais pitada
Russe ущипнуть
Japonais ピンチ
Basque pintxatu
Corse pizzicà
Source : Google Translate API

Pignouser

Retour au sommaire ➦

Partager