Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « petit-nègre »
Petit-nègre
[pœtitnɛgr]
Définitions de « petit-nègre »
Petit-nègre - Nom commun
-
(Péjoratif) Expression ou utilisation d'une langue de manière incorrecte ou simplifiée, due à une méconnaissance linguistique.
Jusqu’à ce qu’on vous conduise à l’asile où l’infirmière vous recevra en vous parlant petit-nègre, comme on parle aux enfants, aux innocents, en gâtifiant.
— Marie Cardinal, Les mots pour le dire -
(Historique et péjoratif) Variante simplifiée du français utilisée comme moyen de communication dans les colonies françaises d'Afrique subsaharienne, notamment enseignée aux tirailleurs sénégalais.
Le colonel fit l'appel, parlant ce qu'il appelait le français tirailleur, sorte de 'petit-nègre' rudimentaire, mélange de mots français simplifiés et de dialectes locaux.
— (Citation fictive)
Étymologie de « petit-nègre »
De petit et nègre, « noir » du latin niger de même sens.Usage du mot « petit-nègre »
Évolution historique de l’usage du mot « petit-nègre » depuis 1800
Citations contenant le mot « petit-nègre »
-
Le langage “petit-nègre”, celui de “Y'a bon Banania” ou des dialogues de “Tintin au Congo”, était une sorte de français approximatif parlé par les peuples colonisés. Ce langage, maintenant largement perçu comme raciste, a été instauré par l’armée coloniale française.
France Culture — Le français “petit-nègre”, une construction de l'armée coloniale française
Traductions du mot « petit-nègre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | little nigger |
| Espagnol | pequeño negro |
| Italien | piccolo negro |
| Allemand | kleiner nigger |
| Chinois | 小黑鬼 |
| Arabe | زنجي صغير |
| Portugais | pequeno negro |
| Russe | маленький негр |
| Japonais | 少し黒人 |
| Basque | txikia |
| Corse | picculu neru |