La langue française

Pendjabi

Sommaire

  • Définitions du mot pendjabi
  • Phonétique de « pendjabi »
  • Citations contenant le mot « pendjabi »
  • Traductions du mot « pendjabi »

Définitions du mot pendjabi

Trésor de la Langue Française informatisé

PENDJABI, subst. masc.

LING. Langue indo-aryenne parlée dans la région du Pendjab. Le pendjabi (...), qui est notamment la langue de Lahore et d'Amritsar et celle des Sikhs (...) a été transporté dans d'autres régions de l'Inde et jusqu'en Chine (Lang. Monde1952, p.22).
Prononc.: [pεndʒabi], [pε ̃dʒa-]. Étymol. et Hist. 1826 (A. Balbi, Introd. à l'Atlas ethnographique du globe, p.119: le penjabi); 1873 (Lar. 19e, s.v. Indi: le pendjabi). Empr. à l'hindi pañjābī «Pendjabi», dér. de Panjab «Pendjab», prop. «région des cinq fleuves», mot formé du persan panj «cinq» et āb «eau». Cf. l'angl. penjab (1801 ds NED Suppl.2, s.v. punjabi).

Wiktionnaire

Adjectif

pendjabi \pɛn.dʒa.bi\

  1. Qui concerne le pendjabi.
    • Il y eut d’importants mouvements de population et plusieurs familles pendjabies vinrent s’y installer pour ouvrir des commerces. C’est ainsi que le marché a commencé. — (Morgane Belloir, Portraits de Delhi: Delhi par ceux qui y vivent !, Hikari Éditions, 2017)

Nom commun

pendjabi \pɛn.dʒa.bi\ masculin

  1. Langue parlée en Inde et au Pakistan, qui utilise l’alphabet gurmukhi (au Pendjab-est) ou le shahmukhi (au Pendjab-ouest).
    • Dans son œuvre uche burj lahore de (Les Hautes Tours de Lahore), l’écrivain compose la préface en pendjabi tandis qu’il a recours tantôt au pendjabi et tantôt à l’ourdou pour la pièce de théâtre. L’ourdou est employé comme langue de narration, tandis que le pendjabi est la langue réservée aux échanges et aux dialogues. — (Shahzaman Haque, Représentations et usages de l’ourdou en tant que langue littéraire chez Intizar Hussain et Ashfaq Ahmad, dans Le proche et le lointain : Enseigner, apprendre et partager des cultures étrangères, sous la direction de Évelyne Argaud, Malek Al-Zaum & Elena Da Silva Akborisova, éd. Archives contemporaines, 2017, p. 51)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pendjabi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pendjabi pɑ̃dʒabi

Citations contenant le mot « pendjabi »

  • Le gourou et ses deux collaborateurs - également contaminés - n'ont pas respecté les ordres d'autoconfinement à leur retour d'Europe et ont immédiatement entamé une tournée de prêches. Cette affaire a stupéfait l'Inde. Un populaire chanteur pendjabi basé au Canada, Sidhu Moose Wala, a mis en ligne une chanson consacrée à Singh. "J'ai propagé la maladie (...) arpentant le village comme l'ombre de la mort", y chante-t-il. La chanson a été vue 2,3 millions de fois sur internet en moins de deux jours et le chef de la police du Pendjab, Dinkar Gupta, a encouragé la population à l'écouter afin qu'elle serve d'avertissement. Europe 1, Coronavirus : en Inde, un gourou a potentiellement contaminé 15.000 villageois
  • Premier membre d'une minorité dite visible à présider un parti de stature fédérale, Jagmeet Singh, qui est Sikh, est né dans l'Ontario de parents venus du Pendjab, en Inde. Il parle l'anglais et le français mais aussi le pendjabi; et dans la rue comme à la télévision, ses turbans jaunes, mauves ou turquoise font sensation. La Croix, Jagmeet Singh, symbole d'un Canada multiculturel, veut s'imposer sur la scène nationale
  • Une équipe de cinéastes indiens a posé ses valises à Maurice, le 17 août, pour le tournage d'un film en pendjabi. Ce projet, intitulé « Laavan Phere », bénéficie du soutien de la Mauritius Film Development Corporation et du BOI et réunit des vedettes très populaires de l’écran pendjabiLe Defi Media Group, Film en pendjabi : Laavan Phere tourné en majeure partie à Maurice | Defimedia
  • Souffrant de problème d'élocution et d'audition, monsieur Venkateshwarlu a ensuite fait du stop pour espérer rentrer chez lui. Mais il s'est retrouvé par erreur à Ludhiana, une ville industrielle de plus de 1,4 million d'habitants, dans un État dont il ne parle pas la langue, le pendjabi. Il vivait depuis grâce aux dons de nourriture des habitants. Sa famille avait tenté de le retrouver avec l'aide de la police locale à plusieurs milliers de kilomètres de là dans le Telangana, sans succès. Jusqu'à ce coup de chance et cette vidéo TikTok. Le Point, Inde : une famille retrouve son père disparu depuis deux ans grâce à TikTok - Le Point

Traductions du mot « pendjabi »

Langue Traduction
Anglais punjabi
Espagnol punjabi
Italien punjabi
Allemand punjabi
Chinois 旁遮普语
Arabe البنجابية
Portugais punjabi
Russe панджаби
Japonais パンジャブ語
Basque punjabi
Corse punjabi
Source : Google Translate API
Partager