La langue française

Pelleter

Définitions du mot « pelleter »

Trésor de la Langue Française informatisé

PELLETER, verbe trans.

Ramasser, déplacer ou remuer une substance avec une pelle. Pelleter des matériaux, des gravats. Il y a beaucoup de matériaux difficiles à pelleter dans une usine: Minerai ou charbon gras, par exemple (Pethoud, Organ. industr. et comm., 1931, p.65).Il ne dit pas un mot (...) des misères du débardeur, couché au fond de la cale, à pelleter le grain dont la poussière encrasse ses poumons (Guèvremont, Survenant, 1945, p.146).Des gens balayaient ou pelletaient la neige devant le seuil de leur porte (Roy, Bonheur occas., 1945, p.116).
REM.
Peller, verbe trans.,vieilli ou région. (Centre). Enlever, ramasser à la pelle. Y en avait une vingtaine su'l'chantier. Et j'te pioche! Et j'te pelle! Et je te fume la bouffarde! (Genevoix, Seuil guitounes, 1918, p.111).
Prononc. et Orth.: [pεlte], (il) pellette [pεlεt], [pe-]. Étymol. et Hist. 1776 (Encyclop. Suppl. t.1, p.917b, s.v. bled, blé: Peltrer [le blé] c'est à dire travailler à la pelle); 1845 «prendre à la pelle, remuer avec la pelle» (Besch.). Dér. de pelle*; suff. -eter*. Bbg. Chautard Vie étrange Argot 1931, p.531 (s.v peller).

Wiktionnaire

Verbe

pelleter \pɛl.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Remuer à l’aide d’une pelle.
    • Les graines, après être restées en tas quelques heures pendant lesquelles on les a pelletées constamment, sont placées dans un alambic […]. — (Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, page 29)
  2. (Québec) Déplacer la neige à l’aide d’une pelle.
    • On peut y aller, je viens de finir de pelleter l’entrée.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PELLETER (pè-le-té) v. a.
  • Remuer les grains pour les aérer, soit avec une pelle, soit avec quelque mécanisme.

    Absolument. Pour faire cesser la fermentation du grain, il faut pelleter avec persistance.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pelleter »

 Dérivé de pelle avec le suffixe -eter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Pelle, par l'intermédiaire d'un diminutif pellette.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « pelleter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pelleter pɛlte

Citations contenant le mot « pelleter »

  • L’ex-premier ministre Jean Charest, devenu porte-parole de l’industrie, faisait état de 26 milliards de dollars en subventions récemment annoncés par la France ou encore des 50 milliards annoncés par les États-Unis pour justifier la nécessité de pelleter davantage d’argent public ici. La Presse, Industrie aéronautique : nous n’avons pas les moyens d’en faire plus
  • Un garçon de 14 mois a appris à la dure que de pelleter était un art. La Presse, Le dur apprentissage du pelletage
  • Un petit calcul mathématique témoigne en effet de l’effort à déployer. Il tombe en moyenne 210 cm de neige chaque année d’octobre à mai dans notre grande région. Pour déneiger une entrée pour deux voitures de 30 mètres carrés, c’est donc 6300 kg de neige qui est à dégager. Si une pelletée de neige pèse en moyenne 5 kg, c’est donc 1260 fois le même mouvement que vous devrez effectuer pour pelleter. L'Express, Le pelletage : des trucs pour éviter blessures et courbatures - L'Express
  • “La réponse à ces défis ne consistera pas simplement à pelleter de l’argent à Washington. La réponse à ces défis sera de remettre les gens au travail”, a déclaré le sénateur républicain Ted Cruz aux journalistes. Yourtopia : Actualités du monde, Les républicains américains dévoilent leur plan d'aide aux coronavirus, mais se heurtent à l'opposition des deux parties
  • Malheureusement (ou heureusement) en tant que citoyens de la ville de Sherbrooke, nous devons respecter certaines règles municipales pour s'assurer de maintenir l'ordre, la paix publique ou d'éviter les nuisances. La neige fait partie de cette troisième catégorie. Ainsi, il est défendu de jeter, de déplacer, de souffler ou de « pelleter » sa neige, ou sa glace, sur les places municipales, ce qui inclut notamment les rues, les trottoirs et les parcs. , C’est l’hiver ! Mais où peut-on mettre notre neige ? - CHRONIQUEURS - Juridique - Estrieplus.com - Le journal Internet
  • La scène en question, qui devait être présente après le générique de fin, montrait les jumelles Mothra, ou des jumelles qui, dans la mythologie de Kaiju, pouvaient pelleter au nom du papillon géant. Africa Daily News, Godzilla II: story-boards d’une scène supprimée | Cinéma – Africa Daily News
  • La ministre de la Sécurité publique Geneviève Guilbault veut «pelleter par en avant» les problèmes des corps policiers avec la réforme qu’elle souhaite mettre en place, croit le chef par intérim du Parti libéral du Québec, Pierre Arcand. TVA Nouvelles, Les libéraux accusent Guilbault de «pelleter par en avant» le problème | TVA Nouvelles
  • «Nous nous sommes réunis pour pelleter un corridor. Les rues enneigées et glacées ne sont pas sécuritaires pour nous. Pas de tapis roulant, de piste intérieure ou extérieure, que faites-vous de vos espoirs olympiques pour qui arrêter l’entraînement n’est pas une option?» a-t-il écrit sur Twitter samedi après-midi.    Le Journal de Québec, Coronavirus: expulsé du PEPS, Charles Philibert-Thiboutot cherche des solutions | JDQ
  • « C’est une bonne façon de faire de l’activité physique, pelleter », rappelle Denis Fortier. Radio-Canada, Physiothérapie : comment pelleter sans se faire mal | Les éclaireurs
  • Tout comme pour n’importe quelle activité physique il est primordial avant de pelleter de prendre du temps pour s’échauffer et s’étirer. EnBeauce.com, Savez-vous quand déneiger votre toit de résidence ? | EnBeauce.com
  • Se lever plus tôt et ne pas être trop pressé à pelleter avant d’aller au travail peut aider à adopter de meilleures postures et à forcer avec de meilleures techniques. RDS.ca, Trucs pour pelleter en sécurité ! | RDS.ca
  • Selon l’ACQ, il tombe en moyenne 210 cm de neige chaque année d’octobre à mai à Montréal. Pour déneiger une entrée pour deux voitures de 30 mètres carrés, c’est donc 6300 kg de neige qui est à dégager. Si une pelletée de neige pèse en moyenne 5 kg, c’est donc 1260 fois le même mouvement qui doit être effectué pour pelleter. Il n’est donc pas étonnant de savoir que 31 % des Canadiens désignent l’action de pelleter comme responsable de douleurs musculaires et articulaires. L'Express, Les erreurs à éviter lors du pelletage de la neige - L'Express
  • LONDRES (Reuters) – La reprise rapide des marchés mondiaux a finalement fait une pause jeudi, alors que les commerçants attendaient de savoir combien de mesures de relance supplémentaires la Banque centrale européenne prévoyait de pelleter pour remédier à la crise des coronavirus. News 24, Le rassemblement marque une pause avant le plan de relance de la BCE - News 24
  • Puis, afin d’éviter de pelleter des infrastructures dans un état désastreux aux générations futures, le maire a préféré y investir en masse. La Ville a ainsi pu – et peut toujours – profiter des programmes d’investissements gouvernementaux.  Le Journal de Québec, Labeaume et la dette | Le Journal de Québec
  • Je la porte depuis 2 hivers à présent, et j'en suis satisfaite. Je l'utilise peu pour pelleter, elle sert surtout d'élément de sécurité dans mon sac, c'est pour ça que le poids était fondamental : 300g, c'est le mieux que j'ai trouvé sur le marché. skipass.com, Test Arva Ultra
  • À la fin des années 1940, Richard Bracey en a assez de pelleter du charbon dans les mines de Monmouthshire, bassin houiller du sud-est du pays de Galles. Originaire de Tredegar, il décide de plier bagage et de quitter les montagnes Noires pour rejoindre Londres. Courrier international, Les rois du néon : histoire d'un succès familial
  • Mieux vaut pelleter à deux que seul. D’abord car cela permet de diviser l’effort. Et puis à plusieurs, il est possible de prévenir les secours, en cas de besoin.  MétéoMédia, Nouvelles - Six conseils pour pelleter en toute sécurité - MétéoMédia
  • Voici quelques trucs pour pelleter sans se blesser Le Journal de Montréal, 10 trucs pour pelleter sans se blesser | JDM
  • Si une pelletée de neige pèse en moyenne 5 kg, c’est donc 1260 fois le même mouvement que vous devrez effectuer pour pelleter. Pas étonnant alors de savoir que 31% des Canadiens désignent l’action de pelleter comme responsable de douleurs musculaires et articulaires! La Nouvelle Union et L'Avenir de l'Érable, Huit erreurs à éviter pour pelleter sans se blesser - La Nouvelle Union et L'Avenir de l'Érable
  • Ce phénomène a été grandement profitable pour les consommateurs, qui peuvent maintenant engager plus facilement quelqu’un pour livrer l’épicerie, pelleter l’entrée, promener le chien, tondre la pelouse ou être raccompagné à leur voiture la nuit en toute sécurité. Et, bien sûr, on peut désormais commander un chauffeur qui arrive à l’heure ! L’économie sur demande a créé en moyenne plus de 60 000 emplois au Canada par année entre 2005 et 2016. La Presse, Une nouvelle menace pour les travailleurs à la pige
  • Elle veut que le gouvernement caquiste arrête de pelleter cette affaire dans la cour des villes. On a d'ailleurs l'impression qu'une confrontation est en train de se dessiner dans ce dossier entre les villes et le gouvernement.   Le Journal de Montréal, Terrains pour les écoles: la mairesse Plante sert un avertissement au gouvernement Legault | JDM
  • Que ce soit de garder les enfants, pelleter l’entrée de vos parents ou faire le ménage du garage, cette délicate attention rendra certainement service à une personne que vous aimez.   Salut Bonjour, 8 idées de cadeaux qui ne coûtent rien | Salut Bonjour
  • Lors d'une grosse bordée, les paramédics de l'Estrie reçoivent d'un à deux appels d'urgence en lien avec des problèmes cardiaques survenus au moment de pelleter. TVA Nouvelles, Pelleter peut mettre votre cœur à rude épreuve | TVA Nouvelles
  • «Peut-être qu’au Québec ce sont plus les hommes qui vont pelleter, ou peut-être les femmes font plus doucement la tâche», avance Mme Auger pour expliquer que ce sont surtout les hommes qui meurent plus après une tempête de neige. Le Journal de Montréal, Plus de neige, plus de crises cardiaques | JDM
  • Ces vins chaleureux accompagneront bien vos riches plats de saison. Pour les soirées où vous avez dû pelleter dehors, pour les soupers après une journée de magasinage ou simplement pour vos repas entre amis au chalet, ils seront les bienvenus. Raclette, fondue au fromage, pizza, risotto ou plateau de charcuteries, voici de bons rapports qualité-prix! Journal Métro, Vins chaleureux pour finir février
  • « Au début de la pandémie, j’ai pensé beaucoup à moi et à ma famille, et cela a fait du bien », a raconté Pouliot, qui ne possédait aucune expérience dans le milieu de la santé. « Je sortais pelleter le banc de neige afin d’évacuer l’énergie. Je me sentais redevable et j’ai voulu m’impliquer avec le retour des enfants en garderie. » Le Journal de Québec, De coach de l’élite à aide de service | JDQ
  • Nicolas Lemay, un pelleteur de WeDo, espère faire quelques dollars. « Je garde 80 % de ce que le client a payé. Ça peut arrondir mes fins de mois [...] j'apprécie pelleter, donc je peux le faire. » Radio-Canada.ca, Une application pour ne pas pelleter | Radio-Canada.ca
  • Les gens de l'est, incluant la pointe de la Gaspésie et la Côte-Nord, peuvent toutefois s'attendre à devoir pelleter pendant un moment. Pour eux, la dépression prendra la forme d'une tempête qui laissera de 15 à 25 cm de flocons balayés par des vents avoisinant les 70 ou 80 km/h, a détaillé Antoine Petit.  Le Journal de Montréal, Pluie, verglas, neige, soleil: de tout pour tous les goûts pendant la relâche | JDM
  • Cette journée de tempête était toute désignée pour une sélection de photos hivernales. «C’est beau l’hiver, dit Sophie Thibault, surtout quand on a autre chose à faire que pelleter!»    TVA Nouvelles, Les flocons dans l’objectif de Sophie Thibault | TVA Nouvelles
  • « Pas étonnant alors de savoir que 31 % des Canadiens désignent l’action de pelleter comme responsable de douleurs musculaires et articulaires », ajoute l’association par voie de communiqué. RCI | Français, Attention, le pelletage de neige n’est pas sans risque pour la santé – RCI | Français
  • L’hiver n’est toujours pas terminé et la bordée de neige que l’on vient de recevoir ne sera sûrement pas la dernière. Mère Nature a plus d’un tour dans sa poche! Si t’en as marre de pelleter comme s’il n’y avait pas de lendemain, tu n’as pas à attendre la semaine de relâche pour partir à l’aventure à l’étranger ou même te prélasser au soleil. Il y a de super bons deals en ce moment pour t’évader dans le sud avec des vols à moins de 500 $. , 11 vols dans le sud à moins de 500 $ si t'es plus capable de supporter l'hiver - Narcity
  • «Il fait froid, je veux juste faire ça vite et rentrer chez moi, a-t-il admis. J'ai mon bonnet sur la tête, mon écharpe et mes mitaines: c'est tout ce qu'il me faut pour pelleterLa Presse, Les dangers du pelletage
  • Dans notre nordicité, il y a le vent, la neige et même les redoux. Il y a les récits d’accidents tragiques, mais aussi les souvenirs magiques. Ce matin, en finissant de pelleter, chérissons-les. Le Journal de Québec, Jours de tempête | Le Journal de Québec
  • Tu peux donc commencer à faire tes étirements dès maintenant, car tu risques d'en pelleter une shot dans les prochains jours.  , La météo au Québec risque de se gâter cette semaine et on prévoit une bordée de neige - Narcity
  • - Attendre la fin de la tempête avant de pelleter pour éviter d'avoir à recommencer ; TVA Nouvelles, Pelleter sans se blesser : huit erreurs à éviter | TVA Nouvelles

Images d'illustration du mot « pelleter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Vidéos relatives au mot « pelleter »

Traductions du mot « pelleter »

Langue Traduction
Anglais shovel
Espagnol pala
Italien pala
Allemand schaufel
Chinois
Arabe مجرفة
Portugais
Russe лопата
Japonais シャベル
Basque pala
Corse pala
Source : Google Translate API

Synonymes de « pelleter »

Source : synonymes de pelleter sur lebonsynonyme.fr

Pelleter

Retour au sommaire ➦

Partager