La langue française

Pêle-mêler

Définitions du mot « pêle-mêler »

Trésor de la Langue Française informatisé

Pêle-mêler, verbe trans.,rare. Mettre en pêle-mêle; mêler de façon désordonnée. [Les flots] vont, sans ordre, par troupes Qui pêle-mêlent leurs bonds (Richepin, Mer, 1886, p.90).Elle saute sur ses tiroirs, les vide d'un coup, pêle-mêlant tout, ajoutant le tourbillon de sa colère à son désordre permanent (Morand, Clef souterr., 1956, p.54).Part. passé adj. En cherchant son roman, il a trouvé des papiers pêle-mêlés, qu'il nous lit ce soir (Goncourt, Journal, 1863, p.1348).

Wiktionnaire

Verbe

pêle-mêler \pɛl.me.le\ ou \pɛl.mɛ.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Mettre pêle-mêle, en confusion.
    • Cette confusion de places amies et ennemies, pêle-mêlées parmi les unes avec les autres ne me plaît pas — (Sébastien Le Prestre de Vauban, Lettre à Louvois, 19 janvier 1673, dans Journal des Débats, 27 avril 1862)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PÊLE-MÊLER (pê-le-mê-lé) v. a.
  • Mettre pêle-mêle, en confusion. Cette confusion de places amies et ennemies, pêle-mêlées parmi les unes avec les autres ne me plaît pas, Vauban, Lett. à Louvois, 19 janv. 1673, dans Journ. des Débats, 27 avril 1862.

HISTORIQUE

XVIe s. Il n'y a estat où il y ait encores de meilleure matiere que dans le nostre ; mais elle est à present toute peslemeslée, comme si on brouilloit ensemble des diamans, rubis, fer, plomb…, Lanoue, 39.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « pêle-mêler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pêle-mêler pɛlœmɛle

Traductions du mot « pêle-mêler »

Langue Traduction
Anglais jumble
Espagnol revoltijo
Italien guazzabuglio
Allemand durcheinander
Chinois 混乱
Arabe خلط
Portugais confusão
Russe беспорядок
Japonais ごちゃ混ぜ
Basque nahasketa
Corse misgiccia
Source : Google Translate API

Pêle-mêler

Retour au sommaire ➦

Partager