La langue française

Péguer

Sommaire

  • Définitions du mot péguer
  • Étymologie de « péguer »
  • Phonétique de « péguer »
  • Citations contenant le mot « péguer »
  • Images d'illustration du mot « péguer »
  • Traductions du mot « péguer »

Définitions du mot « péguer »

Wiktionnaire

Verbe

péguer \pe.ɡe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Occitanie) Coller ; être poisseux, collant.
    • — Tu as vu ? s'écrie Félicien. Ça pègue !
      Armel réussit enfin à sortir son doigt du mélange bleu avec lequel on va marquer les bêtes. Et aussitôt son doigt se colle aux autres.
      — Ho ! dit-il. Pour péguer, ça pègue !
      Il ne lui reste plus qu'à aller se laver les mains dans l'étang.
      — (Giorda, Les moutons d'Armel, berger de Provence, Éditions de l'Atelier, 1991, chap. 7)
    • Si tu le voyais, il est choyé comme un prince. Ils ne le nourrissent pas de regardelles, il a les lèvres et les doigts qui pèguent de sucre. — (Jean-Michel Thibaux, La Fille de la garrigue, Presses de la Cité, 1999, réédité sous le titre L'Appel de la garrigue, Presses de la Cité, 2015, chap. 5)
    • Au fur et à mesure que nous approchions de Narbonne ce vent du sud devint gras et mouillé. Les rênes collaient, les chausses péguaient, le visage et le torse étaient humides. C'était le vent de la mer. — (Françis Pornon, Les Dames et les aventures du troubadour Raimon de Miraval, TDO Editions, 2016, chap. 29)
    • En se laissant aller contre la cloison, il sentit la sueur qui lui péguait le dos, le long de sa colonne vertébrale jusqu'à ses reins. — (TA Moore, Menteur, menteur, traduit de l'anglais par Viviane Faure, Editions Reines-Beaux, 2019)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « péguer »

De l’occitan pegar (« coller »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « péguer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
péguer pege

Citations contenant le mot « péguer »

  • Attention, péguer ne s’utilisera pas systématiquement pour remplacer le verbe coller. Péguer, c’est coller d’une certaine manière. Un peu sale. Comme après une fête, quand le sol a été arrosé d’alcool et qu’on marche dessus en faisant du bruit. Quand quelque chose pègue, ce n’est pas une bonne nouvelle et on le dit avec un brin de dégoût. , Le lexique de vos vacances: Comment parler dans le Sud-Ouest?
  • La première source d'inspiration est évidemment le provençal, cette langue romane qui fait partie de l'ensemble occitan, mise en valeur par l'écrivain Frédéric Mistral disparu en 1914. « Le parler marseillais s'est développé au XIXe siècle lorsque les habitants ont été contraints de parler en français alors que pour la majorité d'entre eux, le provençal était la langue maternelle. Il y a alors eu des phénomènes de contact », décrit le spécialiste Médéric Gasquet-Cyrus. « Environ 95 % des régionalismes sont issus du provençal », évalue son confrère Philippe Blanchet. C'est le cas de « péguer » (être poisseux), rouméguer (râler), « cacou » (frimeur), « pitchoun » (petit enfant), « cafalo » (benêt). leparisien.fr, Degun, tarpin, cabèches… en Provence, sur la route des mots bien de chez nous - Le Parisien
  • On l’entend parfois dans d’autres régions que le Grand Sud («Putain ça pauque velu», par exemple), le verbe «péguer» vient de l’occitan «pego» qui signifie «colle». Donc ­«je pègue», c’est que «je colle», «je suis légèrement ­poisseux», «j’ai sué toute la journée», etc. On n’insiste pas, on a compris.  Libération.fr, Expressions régionales : la cagagne au miron, ça pègue ! - Libération
  • Il s'agit de dire si pour vous pitchoune, escagasser, peuchère, péguer, bouiner, drache, schlouk, schlaguée, escoube, ramassette ou signofile ont toujours un sens. France Bleu, Le dictionnaire Le Robert lance une grande enquête sur les mots et expressions des régions de France
  • A peine moins cité, le célèbre "peuchère", utilisé à loisir par les touristes pour caricaturer les Marseillais, a lui aussi déjà sa place dans le dictionnaire. En définition, le Larousse renvoie à celle de ce mot plus utilisé dans le Midi de la France "pécaïre", défini comme une "exclamation languedocienne d'attendrissement, de pitié". A égalité, on retrouve "péguer"... qui lui encore est déjà dans le dictionnaire. Comme quoi les mots du Sud ont déjà bien leur place dans la langue française ! Le mot est défini dans le Larousse comme "être poisseux, collant". LaProvence.com, Société | Après "dégun", ces mots provençaux que vous aimeriez voir dans le dictionnaire | La Provence

Images d'illustration du mot « péguer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « péguer »

Langue Traduction
Anglais peg
Espagnol clavija
Italien piolo
Allemand peg
Chinois
Arabe الوتد
Portugais estaca
Russe колышек
Japonais ペグ
Basque peg
Corse peg
Source : Google Translate API
Partager