La langue française

Peccata

Sommaire

  • Définitions du mot peccata
  • Étymologie de « peccata »
  • Phonétique de « peccata »
  • Citations contenant le mot « peccata »
  • Images d'illustration du mot « peccata »
  • Traductions du mot « peccata »

Définitions du mot « peccata »

Trésor de la Langue Française informatisé

PECCATA, subst. masc.

Vieux
A. − HIST. DU CIRQUE. Âne dans les combats publics d'animaux. (Dict.xixeet xxes.).
P. méton. Combat d'animaux entre un âne et des chiens furieux, en faveur au xviiies. (d'apr. Amis Lex. fr. Ét. lexicogr. 1976 t.3 no14/15, pp.15-32).
B. − P. anal. Homme stupide. Synon. âne, sot.C'est un peccata (Ac.1835, 1878).
Prononc.: [pekata], [pε-]. Étymol. et Hist.1. 1782 «âne, dans les combats publics d'animaux» (Mercier, Tabl. Paris, t.3, p.20: le risible peccata du combat du taureau); 2. ca 1790 «homme stupide» (Le Véritable Père Duchesne, Visite, p.5 ds Brunot t.10, p.215). Lat. peccata, plur. de peccatum «péché». Nom donné à l'âne, réputé supporter patiemment les fardeaux, p.réf. pop. aux paroles de la liturgie: Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Agneau de Dieu, qui portes les péchés du monde. Fréq. abs. littér.: 15.

Wiktionnaire

Nom commun

peccata \Prononciation ?\ masculin

  1. Âne dans les combats publics d'animaux.
  2. Homme stupide, âne, sot.
    • C'est un peccata.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PECCATA (pè-kka-ta) s. m.

Terme populaire.

  • 1Nom qui désigne un âne dans les combats publics d'animaux.
  • 2 Fig. Un homme stupide, un sot. C'est un peccata.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « peccata »

En Normandie, on nomme la bourrique peccata mundi, parce que l'âne reçoit les coups et porte les péchés comme l'Agneau de Dieu.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Du latin peccata mundi (« péchés du monde »), surnom la bourrique, parce que l'âne reçoit les coups et porte les péchés comme l’agneau de Dieu dans la prière chrétienne Agnus Dei qui tollis peccata mundi, « agneau de Dieu qui porte (emporte, enlève) les péchés du monde » → voir bouc émissaire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « peccata »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
peccata pɛkkata

Citations contenant le mot « peccata »

  • Récital dans le cadre du festival des musiques sacrées. Avec Julie Dey (Soprano), Élise Rollin (Piano). Production : Cie Bacchus Réservation : 06 76 28 53 04 ou [email protected] "Ave maris Stella", hymne grégorienne. "Maria Matrem", extrait du livre vermeil de Montserrat (XIVe siècle, anonyme). "Ave Maria" de G. Frescobaldi. "Rejoyce", extrait du Messie de G. F Haendel. Concerto en 3 mouvements pour piano seul en ré mineur d'A. Marcello, d'après une transcription de J.S Bach. Et Incarnatus est, extrait de la grande messe en ut mineur de W.A Mozart. Adagio en La mineur pour piano seul de J.S BACH Qui tollis peccata mundi, extrait de la messe en La majeur BWV 234 de J. S BACH Laudate Dominum, extrait des vêpres solennelles du confesseur de W.A MOZART Ave Maria de J. ALAIN Exultate, jubilate de W. A MOZART " Un duo magique et enchanteur" , Recital Musiques sacrees XIVe au XIXe : Bach, Mozart, Haendel, Mendelssohn, etc. : Concert Musique lyrique a Consolation Maisonnettes

Images d'illustration du mot « peccata »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « peccata »

Langue Traduction
Anglais peccata
Espagnol peccata
Italien peccata
Allemand peccata
Chinois 佩卡塔
Arabe بيكاتا
Portugais peccata
Russe peccata
Japonais ペッカタ
Basque peccata
Corse peccata
Source : Google Translate API
Partager