Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « peccable »
Peccable
Sommaire
Définitions de « peccable »
Trésor de la Langue Française informatisé
PECCABLE, adj.
THÉOL. Susceptible de pécher, enclin à pécher. Anton. impeccable.Nature peccable de l'homme. Il éveilla des doutes dans l'esprit de Bouvard (...) sur le péché originel. −«Si Dieu a créé l'homme peccable, il ne devrait pas le punir (...)» (Flaub., Bouvard, t.2, 1880, p.128).Pour le solliciter doucement [le miracle] (...) il faut placer l'âme dans sa pureté la plus grande, lui accorder le droit d'avoir la vie religieuse la plus intense en dehors de la partie peccable et par dessus cette partie peccable (Jouve, Paulina, 1925, p.98).
Prononc. et Orth.: [pekabl̥], [pε-]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. Ca 1050 pecables (Alexis, éd. Chr. Storey, 394); 1270-75 peccable (Huon Le Roi de Cambrai, Vie de St Quentin, éd. A. Långfors et W. Söderhjelm, 2313). Du lat. médiév. peccabilis «capable de pécher, pécheur» (peccavilis, xies. ds Latin. ital. Med. Aev.; peccabilis, 1344 ds Latham), dér. du lat. class. peccare «pécher» au moyen du suff. -abilis (-able*). Cf. impeccable.
DÉR.
Peccabilité, subst. fém.Caractère peccable d'un être humain ou spirituel. Anton. impeccabilité.Peccabilité de l'homme, des anges. La Vierge a été, par grâce spéciale, exemptée de la peccabilité (Lar. encyclop.).− [pekabilite], [pε-]. Att. ds Ac. 1935. − 1reattest. 1874 (Lar. 19e); dér. sav. de peccable, suff. -(i)té*; cf. l'angl. peccabilitie, att. av. 1631 ds NED s.v. peccability.
BBG. −Vaganay (H.). Pour l'hist. du fr. mod. Rom. Forsch. 1913, t.32, p.123.
Wiktionnaire
Adjectif - français
peccable \pe.kabl\ masculin et féminin identiques
- (Théologie) Qui est capable de pécher.
- (Par extension) Qui peut commettre une erreur.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
PECCABLE. adj. des deux genres
. Qui est capable de pécher. Il ne se dit qu'en termes de Théologie.
. Qui est capable de pécher. Il ne se dit qu'en termes de Théologie.
Littré (1872-1877)
PECCABLE (pè-kka-bl') adj.
- Qui est capable de pécher. Tout homme est peccable.
HISTORIQUE
XIIIe s. Lasse peccable
, Fabliaux mss. p. 319, dans LACURNE.
Étymologie de « peccable »
Voy. PÉCHER.
- Du latin peccare (« pécher ») et du suffixe -able indiquant la capacité.
Phonétique du mot « peccable »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| peccable | pekabl |
Citations contenant le mot « peccable »
-
La balalaïka était autrefois interdite. L’Église avait en effet considéré qu’il s’agissait d’un instrument « diabolique » et « peccable », car il « permet de se moquer de l’autorité ». L’instrument n’a été réhabilité qu’au milieu du XIXe siècle. , Les Russes en vingt-cinq faits: des balalaïkas diaboliques aux femmes hideuses - Russia Beyond FR
Traductions du mot « peccable »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | flawless |
| Espagnol | perfecto |
| Italien | perfetto |
| Allemand | makellos |
| Chinois | 完美无瑕 |
| Arabe | بلا عيب |
| Portugais | sem falhas |
| Russe | безупречный |
| Japonais | 完璧な |
| Basque | flawless |
| Corse | senza difetti |