La langue française

Pater familias

Sommaire

  • Définitions du mot pater familias
  • Étymologie de « pater familias »
  • Phonétique de « pater familias »
  • Citations contenant le mot « pater familias »
  • Images d'illustration du mot « pater familias »
  • Traductions du mot « pater familias »

Définitions du mot « pater familias »

Wiktionnaire

Locution nominale

pater familias \pa.tɛʁ fa.mi.ljɑs\

  1. Père de famille.
    • Léopoldine, la fille de Victor Hugo, n’a pas eu de chance: elle s’est noyée dans la Seine, avec son époux, un mois après des noces précipitées. La fille cadette, Adèle, n’a pas eu plus de chance. Après s’être sauvée, en 1863, pour rejoindre le lieutenant anglais Albert Pinson en Nouvelle-Écosse, puis à la Barbade, bravant l’ire incommensurable du pater familias — lui qui, au sens quotidien, l’était si peu —, elle tenta de rentrer, en 1872, au bercail. — (Le Devoir, 28 février 2004)
  2. (Figuré) Personne ou institution jouant le rôle de protection et préservation de l’ordre conformément à la figure traditionnelle du bon père de famille.
    • Le maître, dans cette éducation civile, correspond au bon pater familias rompu aux vertus de la discipline et du dévouement à l’ordre. — (Nuit blanche, n° 159, été 2020, page 42)
    • En revêtant l’écharpe tricolore, il a découvert « trois métiers : leader d’un groupe politique, chef d’entreprise pour monter des projets, et pater familias, bienveillant envers tout le monde ». — (Le Point, 29 janvier 2020)
    • Depuis, replié sur la mairie de Pau, qu’il a conquise en 2014, il était devenu une sorte de pater familias traité avec d’autant plus d’égards et de bienveillance que son avenir politique semblait être derrière lui. — (Le Monde, 17 mai 2017)

Nom commun

pater familias \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : mater familias)

  1. Maitre de maison, père de famille.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « pater familias »

Aphérèse de « bon père de famille », traduction littérale de la locution latine bonus pater familias. → voir bon père de famille
De pater (« père ») et familia (« maisonnée, famille »).
La forme familias (au lieu de familiae) est un génitif féminin ancien de familia.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De pater (« père ») et familia (« maisonnée, famille »).
La forme familias (au lieu de familiae) est un génitif féminin ancien de familia.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pater familias »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pater familias patɛr familja

Citations contenant le mot « pater familias »

  • Il est très curieux de constater comment, dans les faits, surtout au regard des crises dans certaines églises particulières, nous comprenons l’Église comme famille, c’est-à-dire comme s’il s’agissait juste d’une transposition de sens, du bas vers le haut. Or dans les rapports intrafamiliaux, tel qu’ils sont vécus généralement en bas, avec ses joies éphémères, ses jalousies, ses trahisons, ses arrière-pensées, sa haine, ses tueries, etc., la figure du père apparaît comme celle du pater familias du droit romain, c’est-à-dire celui qui détient la patria potestas, la puissance paternelle sur sa maisonnée. Si on reste dans cette logique, ceux qui « re-présentent » Dieu comme « père » au milieu de nous, ne peuvent nous apparaître que comme « pères » d’une famille dans laquelle s’établissent des statuts figés d’infériorité et de supériorité, des statuts de donneurs d’ordre et d’obéissants, etc. L’idée de « père » serait alors celle d’un autocrate aux imaginaires fondés sur un pouvoir dominateur qui se nourrirait à une conception jupitérienne. L’expression Église-famille de Dieu reposerait de ce fait sur une analogie risquée et même erronée. La Croix Africa, L’Église-famille de Dieu en Afrique: slogan théologico-populiste ou lieu de témoignage évangélique ? - La Croix Africa
  • En revêtant l'écharpe tricolore, il a découvert "trois métiers: leader d'un groupe politique, chef d'entreprise pour monter des projets, et pater familias, bienveillant envers tout le monde". Le Point, Moselle: à 25 ans, le plus jeune maire de France prêt à rempiler - Le Point
  • Les entreprises familiales ont leur pater familias en Auvergne-Rhône-Alpes : Bernard Reybier qui vient d’être nommé nommé à la tête du FBN Rhône-Alpes Auvergne, en l’occurrence le Family business network qui regroupe 200 entreprises à capitaux familiaux de la Région, soit 11 milliards d’euros de chiffre d’affaires cumulé et 40 000 emplois. LE [Lyon-Entreprises], Bernard Reybier, Pdg de Fermob, chef de famille : il est nommé à la tête du Family Business Network Auvergne-Rhône-Alpes - LE [Lyon-Entreprises]
  • A l’annonce du décès de Jacques De Decker, les hommages du monde culturel flamand pleuvent. Sigrid Bousset, ancienne directrice de Passa Porta, retient la figure d’un « pater familias » : « Jacques De Decker était à mes côtés en 2004 lors de la création de la maison internationale de littérature Passa Porta. Durant des années, il a donné à l’équipe des ailes, du courage et de la confiance, alors que nous développions Passa Porta en une maison co-communautaire avec un rayonnement international. Il a été infatigable dans le soutien à cette maison, qui correspondait parfaitement à sa mission personnelle : construire des ponts entre nos littératures en Belgique. Il maîtrisait aussi bien la littérature néerlandaise, française qu’allemande et faisait constamment des liens entre elles. Il était en cela unique. Il était comme un pater familias qui a chéri, encouragé les jeunes générations, soutenu leurs initiatives pour mettre la littérature belge sur la carte internationale. Le Soir Plus, Décès de Jacques De Decker: le chagrin des Belges flamands - Le Soir Plus

Images d'illustration du mot « pater familias »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « pater familias »

Langue Traduction
Anglais paterfamilias
Espagnol paterfamilias
Italien capofamiglia
Allemand paterfamilias
Chinois ter
Arabe رب الأسرة
Portugais paterfamilias
Russe хозяин дома
Japonais パテルファミリア
Basque paterfamilias
Corse paterfamilias
Source : Google Translate API
Partager