Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « passer à table »
Passer à table
[pase a tabl]
Définitions de « passer à table »
Passer à table - Locution verbale
-
S’installer à une table pour manger.
2 mai 43 – La tante émerge des cuisines, très fébrile et dit qu’on peut « passer » à table. On y passera, passera, à la queue leu leu.
— Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains -
(Figuré) Révéler quelque chose de caché, d’illégal.
Surprise : la jeune femme était en possession d’une forte somme d’argent et d’une quantité importante de préservatifs… Acculée par cette découverte, la ressortissante ukrainienne passait à table en garde à vue et admettait faire partie d’un tentaculaire réseau de prostitution, dirigé depuis Nîmes, et actif sur l’ensemble du territoire.
— Laurent D'Ancona, Les légionnaires avaient monté une entreprise de prostitution dans les Bouches-du-Rhône et le Gard
Étymologie de « passer à table »
Usage du mot « passer à table »
Évolution historique de l’usage du mot « passer à table » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « passer à table » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « passer à table »
-
C'est le nouveau chouchou des petits-déjeuners, le porridge est la recette pleine d'énergie, de couleurs et facile à réaliser que beaucoup ont peut-être déjà adoptée. Pour ceux qui ont tendance à skiper le repas le plus important de la journée, voici 4 recettes qui vous donneront sans doute envie de passer à table le matin. Le gros plus pour les fainéantes ? L'overnight porridge qu'on prépare la veille au soir et directement prêt à être dégusté au saut du lit !
Marie Claire Belgique — 5 recettes d'overnight porridge pour le petit-déjeuner - Marie Claire Belgique -
Comme le veut la tradition, jeudi après la commémoration du 11-Novembre, les plus de 65 ans se sont retrouvés à la salle polyvalente de Plélo pour le repas du CCAS. Le maire Jérémy Meuro a remercié tous les convives présents pour ce moment de retrouvailles. Avant de passer à table pour déguster le repas préparé par des agents communaux volontaires, l’édile à salué les doyens de l’assemblée, Alexandre Corbel, 89 ans, et Louise Domalain, 93 ans.
Le Telegramme — Plélo - À Plélo, le repas du CCAS réunit 150 personnes - Le Télégramme -
Je la plains, la pauvre diablesse! Elle va devoir passer à table et répondre de ses crimes !!! C’est dommage qu’elle et ses semblables de Khriji, Bhiri et compagnie aient fini par donner raison à Bourguiba et Benali, de les avoir traîté comme ils l’ont fait!
Kapitalis — Tunisie - Enquête judiciaire contre l’Instance vérité et dignité : Sihem Ben Sedrine réagit - Kapitalis -
L’étymologie latine du mot « bénédicité » signifie « bénissez » et « dire du bien », et exprime ainsi le sens de ce rituel. En effet, dans la tradition chrétienne, dire le bénédicité consiste à demander la bénédiction de Dieu par une prière avant de passer à table et à lui rendre grâce pour le remercier.
Aleteia : un regard chrétien sur l’actualité, la spiritualité et le lifestyle — Pourquoi fait-on un bénédicité avant de passer à table ?
Traductions du mot « passer à table »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | go to table |
| Espagnol | ir a la mesa |
| Italien | vai a tavola |
| Allemand | zu tisch gehen |
| Chinois | 去餐桌 |
| Arabe | اذهب الى الجدول |
| Portugais | ir para a mesa |
| Russe | иди к столу |
| Japonais | テーブルに行く |
| Basque | mahaira joan |
| Corse | vai à tavula |