La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « passer à la trappe »

Passer à la trappe

Définitions de « passer à la trappe »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

passer à la trappe \pa.se.ʁ‿a la tʁap\ transitif ou intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

  1. (Transitif) (Figuré) Oublier volontairement, supprimer. → voir sucrer (familier)
    • « L’objectif d’efficacité énergétique a été passé à la trappe par les États membres », a estimé l’eurodéputé Claude Turmes.
  2. (Intransitif) (Figuré) Être victime d’un oubli volontaire, disparaître, être supprimé.
    • Avec la baisse du pouvoir d’achat, le commerce équitable va-t-il passer à la trappe ?
    • La télé-redevance wallonne va passer à la trappe. — (La nouvelle Gazette, 06/11/2008)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « passer à la trappe »

De passer et trappe, « piège constitué d’un trou recouvert de branchage ou d’une bascule », mais aussi « panneau mobile obturant une ouverture dans un plancher ou un plafond » et en particulier « partie mobile servant à faire disparaitre subitement une personne sur la scène d’un théâtre », d’où le sens de cette expression.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « passer à la trappe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
passer à la trappe pase a la trap

Évolution historique de l’usage du mot « passer à la trappe »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « passer à la trappe »

  • Des hauts et des bas, le staff français en a vécu ce samedi. Notamment lors d'un quart de finale qui a failli voir Richard Jouve passer à la trappe. « C'est le point clé de la journée. Tactiquement c'était n'importe quoi et techniquement... Et puis Richard ne l'a pas dit, mais depuis le 50 km (d'Oslo le 6 mars) il a une grosse douleur au pied. Mais quand j'ai vu sa dernière ligne droite, c'était évident que derrière il allait gagner en demie et en finale. » , Ski de fond / Coupe du monde. Le globe de Richard Jouve : « Un moment que l'on ne revivra peut-être jamais » pour son entraîneur Cyril Burdet
  • Ce dimanche 13 mars, confettis, lancers de bonbons et traditionnels « Allez hop » auraient dû envahir les rues de la cité des Boucs. Mais pour la troisième année consécutive, il n’en sera rien, puisqu’elle a dû être, une nouvelle fois, annulée. Avec une situation sanitaire longtemps trop incertaine, couplée aux contraintes, l’événement se voit contraint de passer à la trappe. « Personne n’est prêt, précise le président du comité des fêtes de Sarre-Union, Christophe Schoenacker. Maintenant, il s’agit de relancer la machine, de remotiver les troupes. » Quoi qu’il en soit, le comité des fêtes compte axer tous ses efforts sur la possible organisation, en septembre, de sa Fête d’automne. , Alsace. La cavalcade de Sarre-Union aurait dû avoir lieu ce dimanche…
  • On trouve beaucoup d’action. Mais celle-ci ne fait jamais passer à la trappe les passages drôles, ni ceux qui sont plus émotionnellement chargés. D’autant que la maison du protagoniste principal a un vrai cachet et que la forêt qui l’entoure permet d’obtenir quelques plans impressionnants. Unification France, Adam à travers le temps : La critique du film Netflix - Unification France

Images d'illustration du mot « passer à la trappe »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « passer à la trappe »

Langue Traduction
Anglais fall through the cracks
Espagnol caer a través de las grietas
Italien cadere attraverso le crepe
Allemand durchs raster fallen
Chinois 从裂缝中掉下来
Arabe تسقط من خلال الشقوق
Portugais cair pelas rachaduras
Russe провалиться сквозь трещины
Japonais 亀裂を通り抜ける
Basque arrailetatik erori
Corse falà à traversu i cracks
Source : Google Translate API

Passer à la trappe

Retour au sommaire ➦

Partager