La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « paronomasie »

Paronomasie

Variantes Singulier Pluriel
Féminin paronomasie paronomasies

Définitions de « paronomasie »

Trésor de la Langue Française informatisé

PARONOMASIE, subst. fém.

A. − LING., vx. Ressemblance entre des mots de langues différentes, pouvant dénoter une origine commune. La paronomasie du mot persan burader et de l'allemand Bruder, qui tous deux signifient frère, indique qu'ils ont la même origine (Quillet1965);V. aussi dict.xixes. notamment).
B. − RHÉT., vx. Synon. de paronomase (dict.xixes. notamment).Et ce ne sera pas parmi leurs aphasies Que nous rechercherons le Verbe nouveau-né. Et ce ne sera pas leurs paronomasies Qui nous baptiseront notre Verbe incarné (Péguy, Ève, 1913, p.897).
Prononc. et Orth.: [paʀ ɔnɔmazi]. Att. ds Ac. 1798-1878. Étymol. et Hist. V. paronomase.

Wiktionnaire

Nom commun - français

paronomasie \pa.ʁɔ.nɔ.ma.zi\ féminin

  1. (Archaïsme) (Désuet) Variante ancienne de paronomase.
    • L’existence d’une paronomasie, dans un ouvrage quelconque, n’est point une preuve qu’il soit original, car il peut y avoir de semblables exemples dans une traduction là où il n’y en a point dans la langue d’où une traduction a été faite. Il n’est pas vrai non plus qu’on ne puisse transporter, dans une traduction, une paronomasie de l’original, car il arrive souvent que plusieurs langues admettent un jeu de mots sur le même sujet. — (Johann David Michaelis, Jean-Jacques-Caton Chenevière, Introduction au Nouveau Testament, Volume 4, 1822)
  2. (Linguistique) Ressemblance entre des mots de langues différentes, qui marque souvent une origine commune.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

PARONOMASIE (pa-ro-no-ma-zie) s. f.
  • 1Suivant quelques grammairiens, synonyme de paronomase.
  • 2Suivant l'Académie, ressemblance entre des mots de différentes langues, qui peut marquer une origine commune.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « paronomasie »

→ voir paronomase.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Παρονομασία (voy. PARONOMASE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « paronomasie »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
paronomasie parɔ̃ɔmasi

Évolution historique de l’usage du mot « paronomasie »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « paronomasie »

Langue Traduction
Anglais paronomasia
Espagnol paronomasia
Italien paronomasia
Allemand paronomasie
Chinois 妄想症
Arabe بارونوماسيا
Portugais paronomasia
Russe парономазия
Japonais パロノマシア
Basque paronomasia
Corse paronomasia
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot paronomasie au Scrabble ?

Nombre de points du mot paronomasie au scrabble : 15 points

Paronomasie

Retour au sommaire ➦