Rem. Paragrammatisme (adapté du b. lat. paragramma, -atis «faute de copiste», lui-même du gr. π α ρ α ́ γ ρ α μ μ α, -α τ ο ς «mot dénaturé par plaisanterie»), subst. masc. ,,Trouble du langage caractérisé par l'incapacité d'employer les mots avec leur sens réel et dans leur ordre normal à l'intérieur des phrases, et par l'usage d'expressions bizarres ou de néoformations verbales issues de racines correctes mais perverties par une flexion ou une composition fautives, sans atteindre l'agrammatisme complet`` (Méd. Biol. t.3 1972). Dans le contexte des aphasies dites, à l'époque, sensorielles, c'est Karl Kleist qui a signalé, le premier, certaines altérations syntaxiques sous le nom de paragrammatisme (...). Si les structures syntaxiques sont disponibles, leur usage est perturbé, entraînant une incohérence grammaticale (Linguistique. Paris 1976 n^o2, p.33).