Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « paratexte »
Paratexte
Sommaire
- Définitions de « paratexte »
- Étymologie de « paratexte »
- Phonétique de « paratexte »
- Fréquence d'apparition du mot « paratexte » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « paratexte »
- Citations contenant le mot « paratexte »
- Traductions du mot « paratexte »
- Combien de points fait le mot paratexte au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin | paratexte | paratextes |
Définitions de « paratexte »
Wiktionnaire
Nom commun - français
paratexte \pa.ʁa.tɛkst\ masculin
-
(Journalisme) Ensemble des éléments textuels et non textuels d’accompagnement d’une œuvre écrite, destiné à aider le lecteur. Il se compose du péritexte (titre, préface, dédicace, etc.) et de l’épitexte, (présentation,publicité , etc.).
- La titrologie peut être saisie comme « une discipline » (Gérard Genette, 1987 : 54) qui s'applique à l'étude du paratexte, notamment des titres. — (Adama Samaké, Genèse, formes et enjeux de l'émancipation dans l'écriture de Mongo Beti, Éditions Publibook, 2017, p. 68)
- Il n’y a pas que des articles à lire dans les journaux […] Il y a aussi, on l’oublie souvent, le paratexte le plus rébarbatif qui soit mais qui peut s’avérer être une précieuse source d’information : les « Publications judiciaires ». — (Pierre Assouline, Les Méthodes de l’Harmattan condamnées, passouline.blog.lemonde.fr, 2006)
Étymologie de « paratexte »
- (1981) De para- et de texte.
Phonétique du mot « paratexte »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
paratexte | paratɛkst |
Fréquence d'apparition du mot « paratexte » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « paratexte »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « paratexte »
-
Qu’il prenne la forme d’un paratexte explicite, d’une éloquente trace dans l’avant-texte ou d’une discrète réécriture autotraductive, ce discours constitue l’objet central que souhaitent explorer les quinze études ici réunies, dans une perspective à la fois linguistique, stylistique, génétique et culturelle.
E. Hartmann, P. Hersant (dir.), Au miroir de la traduction. Avant-texte, intratexte, paratexte -
« Et si le texte sans son paratexte est parfois comme un éléphant sans son cornac, puissance infirme, le paratexte sans son texte est un cornac sans éléphant, parade inepte. » (Gérard Genette, Seuils, éditions du Seuil, coll. « Poétique », Paris, p. 376).
L’éléphant et son cornac. Le paratexte (Sfax, Tunisie)
Traductions du mot « paratexte »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | paratext |
Espagnol | paratexto |
Italien | paratesto |
Allemand | paratext |
Chinois | 副文本 |
Arabe | نظير |
Portugais | paratexto |
Russe | паратекст |
Japonais | パラテキスト |
Basque | paratestua |
Corse | paratextu |
Combien de points fait le mot paratexte au Scrabble ?
Nombre de points du mot paratexte au scrabble : 18 points