La langue française

Paperasser

Définitions du mot « paperasser »

Trésor de la Langue Française informatisé

PAPERASSER, verbe intrans.

A. − Remuer, feuilleter, classer des paperasses. Jean-Jacques Rousseau baguenaudant, paperassant et remuant ses livres pendant une heure avant d'attaquer le papier avec la plume (Baudel., Curios. esthét., 1863, p.315).L'homme aux lunettes vertes, s'asseyant devant le bureau, se mit à paperasser fébrilement (Benoit, Atlant., 1919, p.128).
B. − Produire de la paperasse et en partic., péj., de la paperasse administrative. L'Administration française, la plus pure de toutes celles qui paperassent sur le globe (Balzac, Employés, 1837, p.275).Combien de compilations, précieuses pour les recherches ultérieures, n'eussent point été faites sans cet innocent amour du travail, par lequel tant d'âmes doucement actives réussissent à tromper leur faim? Ce serait une barbarie de refuser à ces humbles travailleurs, ce petit plaisir mesquin, peu élevé, mais fort doux, que M. Daunou appelait si bien paperasser (Renan, Avenir sc., 1890, p.124).
Prononc. et Orth.: [papʀase], (il) paperasse [papʀas]. Att. ds Ac. dep. 1740. Étymol. et Hist.1. 1546 trans. «remuer, feuilleter, compulser (des papiers)» (Rabelais, Tiers livre, XXXIX, 56, éd. M. A. Screech, p.271); 1718 intrans. (Maintenon, Lettre à Mmede Glapion, 21 nov. ds Littré); 2. ca 1650 «faire écriture sur écriture» (Scarron, Requête à M. le Président de Bellièvre ds OEuvres éd. Amsterdam, 1737, t.8, p.61), rare, cf. 1837 Balzac, loc. cit.). Dér. de paperasse*; dés. -er.

paperasser .« Écrire, sans aboutir à un bon résultat » ou « compulser, manier de la paperasse » ; j'ai écrit ou paperassé dans la matinée (Maine de Biran, Journal,1816, p. 228);je n'ai rien trouvé de mieux que de paperasser, de revoir mes vieux souvenirs, mes écritures (E. de Guérin, Journal,1835, p. 77);(il) se tue à paperasser l'infiniment petit du document sec (E. et J. de Goncourt, Journal,1863, p. 1329);l'homme aux lunettes vertes, s'asseyant devant le bureau, se mit à paperasser fébrilement (Benoit, l'Atlantide,1919, p. 128);formé à partir d'une périphrase verbale comme faire de la paperasse
Rem. B. Hasselrot (Ét. sur la formation dimin. dans les lang. romanes, Uppsala, 1957, p. 93) signale que Stendhal a créé conspirasser.

Wiktionnaire

Verbe

paperasser \pa.pə.ʁa.se\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Remuer, feuilleter, arranger des papiers.
    • Si nous avions eu le temps de « paperasser » autant que nous le désirions dans les archives […], nous eussions pu être renseigné à cet égard, […]. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
    • Et l’homme aux lunettes vertes, s’asseyant devant le bureau, se mit à paperasser fébrilement. — (Pierre Benoit, L’Atlantide, Albin Michel, 1920, p. 121-138)
  2. Faire des écritures inutiles.
    • Il perd du temps à paperasser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PAPERASSER. v. intr.
Remuer, feuilleter, arranger des papiers. Il a passé toute la matinée à paperasser. Il est familier. Il signifie aussi Faire des écritures inutiles. Il perd du temps à paperasser.

Littré (1872-1877)

PAPERASSER (pa-pe-ra-sé) v. n.
  • 1Remuer, feuilleter des paperasses. Paperassez à votre aise ; vous me rendrez ces papiers à votre grand loisir, Maintenon, Lett. à Mme de Glapion, 21 nov. 1718. Un jour, étant chez Mme de Maintenon, la duchesse de Bourgogne se mit à paperasser sur un bureau, Saint-Simon, 177, 102.
  • 2Faire des écritures inutiles. Cet avoué aime à paperasser. Les administrations sont accusées de paperasser.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

PAPERASSER. Ajoutez : - REM. D'après le Dict. comique de Leroux, paperasser se trouve dans Scarron avec le sens de faire écritures sur écritures, écrit sur écrit : Nul d'eux ne se peut passer D'incessamment paperasser.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « paperasser »

Paperasse.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De paperasse.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « paperasser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
paperasser papœrase

Citations contenant le mot « paperasser »

  • On a pu voir de drôles d’images. Dans ce centre commercial, des consommateurs avides se précipitent vers une enseigne de mode, comme en manque de leur drogue. Au bord de ce canal, on s’agglutine pour un pique-nique de saison, mais non de raison. Sur ce quai de banlieue, on s’entasse comme, disons, au bon vieux temps. Ailleurs, au contraire, on semble s’employer à faire le vide. Dans cette usine automobile, et pour de simples questions de procédure, un syndicat obtient en référé que l’on reporte la réouverture, comme si l’industrie était au mieux de sa forme. Dans telle école, l’équipe pédagogique insiste si bien sur les contraintes de la prévention que les parents préfèrent épargner à leurs tout-petits un traitement inhumain et dégradant. C’est rassurant, ironisera-t-on : nous redevenons normaux. Et l’on sent, en effet, qu’un certain esprit français n’a pas disparu, qui pousse à la fois et contradictoirement à encadrer, à paperasser, à contester, à chicaner voire à filouter.  La Vie.fr, Esprit français et longueur de temps

Traductions du mot « paperasser »

Langue Traduction
Anglais paperwork
Espagnol papeleo
Italien lavoro d'ufficio
Allemand papierkram
Chinois 文书工作
Arabe ورقة العمل
Portugais papelada
Russe оформление документации
Japonais 書類
Basque tramiteak
Corse documenti
Source : Google Translate API

Paperasser

Retour au sommaire ➦

Partager