Panslaviser

Verbe - français

panslaviser \pɑ̃.sla.vi.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner un caractère panslave à.
   • Cette « européanité » des proverbes russes a des sources diverses : le lien génétique commun des langues et du folklore indo-européens, les contacts historiques et culturels variés, l’assimilation de l’héritage antique et chrétien au cours des siècles, les efforts des compilateurs de collections parémiographiques pour européaniser (c’est-à-dire « panslaviser ») notre héritage parémiographique commun. — (Valerij Mokienko, La parémiologie russe : une partie de l’espace linguistique et culturel européen, in Revue des études slaves, 2005, volume 76, n0 2, pages 279-291)
   • Cette traduction est tellement truffée de polonismes, tchéquismes et autres slavonismes qu’on pourrait parler d’une tentative jusque-là inédite de « panslaviser » le croate littéraire. — (site scythica.fr, 9 décembre 2015)