Outre-atlantique

Évolution historique de l’usage du mot « outre-atlantique » depuis 1800

Citations contenant le mot « outre-atlantique »

• Pour les Français, une buvette se résume à un bar d'appoint après un match de foot ou un petit comptoir dans un théâtre… Ici, la gérante s'est inspirée d'une expérience outre-Atlantique pour nommer son lieu. "J'ai passé 2 ans aux États-Unis au cours desquels j'ai travaillé dans un restaurant qui s'appelait La Buvette. J'ai eu un coup de cœur pour ce lieu dès que j'y suis entrée… Voilà pourquoi je l'ai appelé La Buvette", nous raconte-t-elle. Chérine pense d'ailleurs à créer une sorte de jumelage entre les deux établissements...

• Méliès devient le maître des images de ce monde, à une époque où rares sont ceux qui saisissent leur pouvoir. Avec l'ambition de conquérir l'Amérique, il confie à son frère la tâche de créer outre-Atlantique un Hollywood avant la lettre. Ses films sont admirés... et convoités. Au point que Thomas Edison fait contretyper Le Voyage dans la Lune pour le distribuer à son profit aux Etats-Unis.

• Depuis quelques années, la Belle province s'est engagée dans une autre étape : on y favorise des termes féminins plus apparents, comme cheffe d'entreprise. Cette "féminisation ostentatoire" conduit désormais certains locuteurs outre-Atlantique à préférer autrice à auteure ou encore entrepreneuse à entrepreneure. On en est encore loin en France : au moment où j'écris ce texte, mon correcteur automatique d'orthographe bute devant le terme autrice qu'il ne reconnaît pas ! Il me propose à la place, au choix : actrice / tutrice / fautrice / motrice. Voilà qui ne m'arriverait pas au Québec! 

• Les énergies rythmiques de la pop music et du rock sont invoquées comme galvaniseur de cette fusion des esthétiques. La puissance de l’électricité dans toute la richesse et la chaleur des foisonnante et vivace de laquelle “Révolut!on” tire un chant sincère, lyrique et moderne, servi par une alliance solidaire et complice des cuivres, phrasant des lignes audacieuses teintées d’un jazz outre-atlantique et résonnant des musiques populaires et contemporaines d’Europe.

• Avec plus de 114 592 décès recensés au 10 juin 2020 dus au coronavirus, les golfeurs outre-Atlantique sont particulièrement déboussolés. Poignées de main et accolades en fin de parcours sont proscrites. Les caddies doivent se tenir éloignés.

• Supprimer des contenus haineux en ligne revient-il à limiter la liberté d'expression ? Les plateformes peuvent-elles censurer le président des États-Unis ? Et doivent-elles être responsables du contenu qu'elles hébergent ? Le débat est relancé outre-Atlantique après les annonces en cascade de la part de plateformes comme Facebook ou Reddit qui viennent de modifier leurs règlements quant aux contenus haineux, alors qu'elles refusaient jusqu'alors de réviser leur politique de modération.

• Ce No, no, Nanette qui arrive à Paris en avril 1926 est tout auréolé de la gloire qu'il a acquise outre-Atlantique et outre-Manche. Deux jours avant la première, le journal Excelsior prévenait le public : "Paris va enfin entendre cette opérette qui s'est jouée seize mois consécutifs à Chicago !"

• Si en France rien n'empêche un accusé de mentir pour se défendre, l'auteur d'un parjure outre-Atlantique s'expose à une peine pouvant aller jusqu'à sept ans de prison et à un désaveu de l'opinion publique, témoigne Me Christopher Mesnooh, avocat aux barreaux de New York et de Paris.

Traductions du mot « outre-atlantique »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du TLFi
• Citations du mot « outre-atlantique » (22)