Ourdouiser

Verbe - français

ourdouiser \uʁ.du.i.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner un caractère ourdou à.
   • Pendant la période pakistanaise, de 1947 à 1971, le régime reprit la tentative de ces réformateurs islamistes et chercha à ourdouiser le bengali de façon systématique. — (Jean-Luc Racine, La question identitaire en Asie du Sud, 2001)
   • Berger (1974) note cependant que les mots pour lesquels on peut montrer qu’ils sont venus du persan en bourouchaski sans l’intermédiaire de l’ourdou, comme par exemple samón 'bagage' ont tendance à s’ourdouiser pour donner samán, sous l’influence de l’ourdou sāmān. — (Journal asiatique, 1977, volumes 265 à 266, page 308)