La langue française

Orthographier

Définitions du mot « orthographier »

Trésor de la Langue Française informatisé

ORTHOGRAPHIER, verbe trans.

Écrire (un mot) selon telle ou telle orthographe. Orthographier conformément aux règles, d'une manière approximative. Malgré les dictées, tirées d'un choix classique, elle n'arriva jamais à orthographier correctement une page (Zola,Rêve, 1888, p.21).[Un] grand bol à punch (que les puristes français, d'il y a cent cinquante ans essayaient déjà, sans succès, d'orthographier ponche) (Morand,Londres, 1933, p.41):
. ... ce nom de Simonet que j'avais déjà entendu sur la plage, si on m'avait demandé de l'écrire je l'aurais orthographié avec deux n, ne me doutant pas de l'importance que cette famille attachait à n'en posséder qu'un seul. Proust,J. filles en fleurs, 1918, p.845.
Empl. pronom. passif. Limoniers et bourriques tirant et trottant sous le cri: «hie!» qui doit peut-être s'orthographier: «I !» (Verlaine,OEuvres posth., t. 1, Souvenirs, 1896, p.217).
Prononc. et Orth.: [ɔ ʀtɔgʀafje], (il) orthographie [-fi]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1426 (O. Morchesne, Formul., fo195 vods DG). Dér. de orthographie au sens anc. «manière d'écrire correctement une langue»; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 18.

Trésor de la Langue Française informatisé

ORTHOGRAPHIER, verbe trans.

Écrire (un mot) selon telle ou telle orthographe. Orthographier conformément aux règles, d'une manière approximative. Malgré les dictées, tirées d'un choix classique, elle n'arriva jamais à orthographier correctement une page (Zola,Rêve, 1888, p.21).[Un] grand bol à punch (que les puristes français, d'il y a cent cinquante ans essayaient déjà, sans succès, d'orthographier ponche) (Morand,Londres, 1933, p.41):
. ... ce nom de Simonet que j'avais déjà entendu sur la plage, si on m'avait demandé de l'écrire je l'aurais orthographié avec deux n, ne me doutant pas de l'importance que cette famille attachait à n'en posséder qu'un seul. Proust,J. filles en fleurs, 1918, p.845.
Empl. pronom. passif. Limoniers et bourriques tirant et trottant sous le cri: «hie!» qui doit peut-être s'orthographier: «I !» (Verlaine,OEuvres posth., t. 1, Souvenirs, 1896, p.217).
Prononc. et Orth.: [ɔ ʀtɔgʀafje], (il) orthographie [-fi]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1426 (O. Morchesne, Formul., fo195 vods DG). Dér. de orthographie au sens anc. «manière d'écrire correctement une langue»; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 18.

Wiktionnaire

Verbe

orthographier \ɔʁ.tɔ.ɡʁa.fje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Écrire les mots suivant l’orthographe.
    • Sa tentative fut retardée par cette altercation qu’on rapporta très inexactement en orthographiant son nom Betteridge et Betridge. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 29 de l’éd. de 1921)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ORTHOGRAPHIER. v. tr.
Écrire les mots suivant l'orthographe. Comment orthographiez-vous ce mot-là? Vous avez mal orthographié ce mot. Absolument, Il orthographie correctement.

Littré (1872-1877)

ORTHOGRAPHIER (or-to-gra-fi-é), j'orthographiais, nous orthographiions, vous orthographiiez ; que j'orthographie, que nous orthographiions, que vous orthographiiez v. a.
  • Écrire les mots suivant l'orthographe. Comment orthographiez-vous ce mot ?

    Absolument. Ce jeune homme, nommé Liégard, surnommé Jonquay, sachant à peine lire et écrire, et orthographiant comme un laquais mal élevé, Voltaire, Polit. et législ. Fragm. sur la justice.

    S'orthographier, v. réfl. Être écrit selon l'orthographe. Ce mot ne s'orthographie pas ainsi.

REMARQUE

On a dit aussi orthographer (qui n'est pas bon), venant d'orthographe. J'ai donc fait orthographer ainsi les mots suivants, Corneille, Préf. du théâtre, édit. 1682.

HISTORIQUE

XVIe s. Je vois que de tous ceux qui ecrivent françois, chacun orthographie à sa guise, J. Pelletier, dans LIVET, la Gramm. française, p. 155.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « orthographier »

 Dérivé de orthographie avec le suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Orthographie, dans le sens d'orthographe (voy. ORTHOGRAPHE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « orthographier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
orthographier ɔrtɔgrafje

Citations contenant le mot « orthographier »

  • Après les polémiques médiatiques et les batailles judiciaires, l’heure est à la calculatrice et aux feuilles Excel du côté d’OL Vallée (on en profite pour l’écrire, maintenant qu’on sait enfin qu’il faut l’orthographier et le prononcer en français). Fort logiquement, la saison 2019/20 sera, comme sur le plan sportif, à ranger dans une vieille armoire dont on perd la clé. Olympique Lyonnais et foot amateur : actu, classement, mercato, OL : l’EBITDA en réa post-Covid, mais pas en état critique
  • https://www.capital.fr/votre-carriere/nouvelle-annee-trois-formules-de-souhaits-a-bien-orthographier-1359053 Capital.fr, Nouvelle année : trois formules de souhaits à bien orthographier - Capital.fr
  • https://www.capital.fr/votre-carriere/acompte-accord-quand-orthographier-avec-un-c-et-deux-c-1239968 Capital.fr, Acompte, accord ... : quand orthographier avec un "c" et deux "c" ? - Capital.fr
  • Parfois, des mots s’associent spontanément quand ils se ressemblent et c’est ainsi que prononcer « p(a)(e)nser » en ce moment, c’est ne pas savoir comment l’orthographier, avec un a, ou avec un e, tant dans le fond il faut penser, avec un e, à panser, avec un a, toutes celles et ceux qui ont souffert du coronavirus,. Et en fait associer les deux mots est plus pertinent qu’on ne le croit si on s’intéresse à leur origine… , Penser, panser
  • Notre quiz du jour s'adresse à tous, mais surtout aux amoureux des lettres et des noms parfois à rallonge : FF vous a sélectionné 30 joueurs et anciens joueurs. Le but, orthographier correctement leur nom. Prêt à devenir le Bernard Pivot du foot ? France Football, Quiz - Foot et orthographe : êtes-vous capable d'écrire correctement ces 30 noms de footballeurs ? - France Football
  • Même quand on aime infiniment, passionnément, éperdument, énormément, tellement la langue française, l'orthographe devient occasionnellement et confusément hasardeuse. Et orthographier correctement la terminaison des adverbes pose souvent problème. Ces mots en « ment » pour lesquels on mettra parfois un « m », parfois deux. Ou même encore un « -amment » ou un « -emment ». Selon la règle générale : les adverbes se forment normalement en ajoutant un suffixe « -ment » à l'adjectif pris au féminin : « grand » donne « grande » et donc « grandement », « judicieux » devient « judicieuse » et donc « judicieusement ». Les choses se corsent lorsque l'adjectif se termine au masculin par une voyelle : le « e » de ces adverbes disparaît alors : « vrai » devient « vraiment », tout comme « poli » qui devient « poliment ». Petite particularité : « gaiement » est l'orthographe historiquement préconisée par l'Académie française, mais la nouvelle orthographe autorise la forme « gaiment » – oui, les puristes en auront mal aux yeux, je confirme. Quant à l'accent circonflexe qui marquait la chute du « e » du féminin dans certains adverbes, tels « assidûment » et « crûment », il n'est plus obligatoire non plus. Le Point, À qui la faute #9 ? - Les terminaisons d'adverbes - Le Point

Images d'illustration du mot « orthographier »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « orthographier »

Langue Traduction
Anglais spell
Espagnol deletrear
Italien sillabare
Allemand buchstabieren
Chinois 拼写
Arabe تهجئه
Portugais soletrar
Russe орфографии
Japonais スペル
Basque ortografia
Corse magia
Source : Google Translate API

Orthographier

Retour au sommaire ➦

Partager