La langue française

Olé

Sommaire

  • Définitions du mot olé
  • Étymologie de « olé »
  • Phonétique de « olé »
  • Citations contenant le mot « olé »
  • Traductions du mot « olé »

Définitions du mot « olé »

Trésor de la Langue Française informatisé

OLÉ, interj.

A. − [Exclamation espagnole servant à encourager, en particulier dans des divertissements (danses et chants typiques) et dans les corridas] Quand elle conduisait la voiture sur les routes andalouses, les cavaliers qui venaient à sa rencontre agitaient leur chapeau flamenco en criant: «Olé!» (T'Serstevens,Itinér. esp.,1963, p.18).
Emploi subst. masc. Un olé compact monte de la foule (Montherl.,Bestiaires,1926, p.479).
B. − Loc. adj. inv., fam. Olé olé. Leste, osé. Des plaisanteries un peu olé olé. Je trouve ta petite amie assez olé olé (Colin1971).
Prononc. et Orth.: [ɔle]. Sous la forme ollé, v. p. ex. Lar. Lang. fr. [ɔl(l)e]. Martinet-Walter 1973 [-ll-], [-l-] (13/4). Étymol. et Hist. 1. 1926 interj. (Montherl., op. cit., p.418); 2. 1959 olé olé! «libre dans ses manières ou son langage» (Rob.). Interj. esp. par laquelle on encourage (vers 1780 ds Cor.-Pasc.). Fréq. abs. littér.: 12.

Trésor de la Langue Française informatisé

OLÉ, interj.

A. − [Exclamation espagnole servant à encourager, en particulier dans des divertissements (danses et chants typiques) et dans les corridas] Quand elle conduisait la voiture sur les routes andalouses, les cavaliers qui venaient à sa rencontre agitaient leur chapeau flamenco en criant: «Olé!» (T'Serstevens,Itinér. esp.,1963, p.18).
Emploi subst. masc. Un olé compact monte de la foule (Montherl.,Bestiaires,1926, p.479).
B. − Loc. adj. inv., fam. Olé olé. Leste, osé. Des plaisanteries un peu olé olé. Je trouve ta petite amie assez olé olé (Colin1971).
Prononc. et Orth.: [ɔle]. Sous la forme ollé, v. p. ex. Lar. Lang. fr. [ɔl(l)e]. Martinet-Walter 1973 [-ll-], [-l-] (13/4). Étymol. et Hist. 1. 1926 interj. (Montherl., op. cit., p.418); 2. 1959 olé olé! «libre dans ses manières ou son langage» (Rob.). Interj. esp. par laquelle on encourage (vers 1780 ds Cor.-Pasc.). Fréq. abs. littér.: 12.

Wiktionnaire

Forme de verbe

olé \oˈle\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe irrégulier oler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « olé »

De l’espagnol olé.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De formation expressive[1] ou de l'arabe والله, w-allāh (« par Dieu ») → voir pardieu en français[2].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « olé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
olé ɔle

Citations contenant le mot « olé »

  • Il n’en fallait pas plus pour semer la confusion. « Ça cause beaucoup, il se dit partout dans le coin que je vais fermer. C’est faux », corrige le gérant du Char’olé. , Economie | Non, la brasserie-bar Le Char’olé n’est pas en liquidation
  • La statue en marbre d’un soldat confédéré saluant a été emmenée dans un cimetière de la guerre civile dans une zone isolée du campus. Les étudiants et les professeurs ont poussé l’université pendant des années à déplacer la statue, mais ils ont déclaré ces dernières semaines que leur travail était miné par le plan des administrateurs visant à embellir le cimetière – un plan qui, selon les critiques, pourrait créer un sanctuaire confédéré. News 24, Ole Miss déplace une statue confédérée d'un endroit en vue du campus - News 24
  • En troquant les pneus pluie de ses deux pilotes pour des slicks avant même le départ, Haas a fait un "pari" plutôt payant pour le Danois Kevin Magnussen (10e après pénalité), pas pour Romain Grosjean (16e après pénalité, sorti de la course aux points par un accrochage avec le Thaïlandais Alexander Albon (Red Bull). Tous les deux ont vu leur chrono gonflé de 10 secondes après la course, ce qui leur a fait perdre une place chacun, le règlement n'autorisant pas les équipes à donner l'instruction à leurs pilotes de rentrer aux stands changer de pneus pendant le tour de formation. "Les premiers tours étaient un peu olé olé puis tout s'est mis à bien fonctionner et le rythme était bon", malgré un pneu avant gauche un peu abîmé, commente Grosjean. Malheureusement, il y a eu ce contact avec Albon, qui remontait sur lui. "L'aileron avant a été abîmé et du coup la voiture était moins performante, on a tout essayé mais c'était fini, impossible de rester dans les points", poursuit le Franco-Suisse. Ce coup stratégique ne doit toutefois pas éclipser une 18e place seulement sur la grille. "La voiture n'est pas encore assez rapide", insiste celui qui doit toujours inscrire son premier point au classement des pilotes. Les Echos, GP de Hongrie de F1: le coin des Français | Les Echos

Traductions du mot « olé »

Langue Traduction
Anglais ole
Espagnol viejo
Italien ole
Allemand ole
Chinois ole
Arabe أوله
Portugais velho
Russe оле
Japonais ole
Basque ole
Corse ole
Source : Google Translate API
Partager