La langue française

Nuançage

Sommaire

  • Définitions du mot nuançage
  • Phonétique de « nuançage »
  • Citations contenant le mot « nuançage »
  • Traductions du mot « nuançage »

Définitions du mot nuançage

Trésor de la Langue Française informatisé

NUANÇAGE, subst. masc.

A. − PEINT., BEAUX-ARTS
1. ,,Coloration légère d'une peinture blanche (ou presque blanche) en vue de sa mise à la teinte`` (Peint. 1978). Un peintre qui peindra dans du vrai soleil (...) verra et peindra autre chose que s'il peignait dans ce joli petit froid de lumière-là ce nuançage mixte et terne (Goncourt, Man. Salomon, 1867, p.212).
2. Altération de couleur consistant en l'apparition de stries colorées à la surface de l'ensemble des couches successives de peinture ou de vernis (d'apr. Peint. 1978).
B. − TEXT. Assemblage des fils d'un tissu de manière telle qu'il rende le maximum d'effet eu égard à la mode du jour (d'apr. Araud, Ch. Thomas, Fabric. drap, 1921, p.102). La feuille d'ourdissage contient les indications suivantes: qualité de l'étoffe et traitement qu'elle doit subir; (...); ourdissage et nuançage des chaînes composant l'échantillon (Araud, Ch. Thomas,Fabric. drap,1921,p.65).
C. − Littér. Variation locale de couleurs se distinguant très faiblement des couleurs voisines. Pour changer, voici de petites ondulations (...) qui courent sur l'étendue; collines grisâtres (...) toujours rehaussées d'une teinte brune ou violette le long de leur crête supérieure, comme ce nuançage de poils plus foncés sur l'épine dorsale de bêtes (Loti, Désert, 1895, p.211).
Prononc.: [nyɑ ̃sa:ʒ], [nɥ-]. Étymol. et Hist. 1. 1867 peint. (Goncourt, loc. cit.); 2. 1893 text. (Beaumont, Traité pratique de la fabrication des lainages, matières premières, travail de la laine à carde, travail de la laine à peigne, tissage, dessins et nuançage des étoffes, apprêts [titre]). Dér. de nuancer*; suff. -age*.

Phonétique du mot « nuançage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
nuançage nyɑ̃saʒ

Citations contenant le mot « nuançage »

  • L'opposition soupçonne l'exécutif de vouloir brouiller la lisibilité des résultats des municipales avec ce nouveau "nuançage". LExpress.fr, Municipales : la limitation du "nuançage" bientôt examinée devant le Conseil d'Etat - L'Express
  • Intervenaient ensuite les préfets qui, par la pratique du “nuançage”, pouvaient attribuer à ces “sans étiquette” une couleur politique selon s'ils se classaient plus chez les “divers gauche”, “divers droite” ou “divers centre”, sur la base “d’un faisceau d’indices objectifs” (appartenances politiques, déclarations, soutiens).  France Inter, Municipales : le Conseil d'État suspend en partie la circulaire Castaner sur le "nuançage" des candidats
  • Les préfets auront un poids en moins lors des municipales des 15 et 22 mars prochains. Le ministre de l’Intérieur Christophe Castaner leur a demandé de ne plus attribuer de couleur politique aux listes des candidats à la mairie des communes de moins de 9 000 habitants. La suppression de ce nuançage n’est pas du goût de l’opposition, qui dénonce une "manipulation" en écartant les petites villes des résultats nationaux. SudOuest.fr, Municipales : pourquoi la fin du nuançage politique dans les petites communes provoque la polémique 
  • "Ce que je supprime, c'est que dans les communes de moins de 9.000 habitants, les préfets s'arrogent un droit: celui de donner une étiquette politique qui peut ne pas être conforme à celle voulue par les candidats et donc par les futurs maires", a-t-il ajouté. "Le nuançage arbitraire par les préfets (...) a toujours été contesté", a-t-il souligné. Le Point, Municipales: Castaner défend la suppression du "nuançage arbitraire" dans les petites communes - Le Point
  • Le "nuançage" consiste à attribuer une couleur politique aux candidats ayant déposé une liste "sans étiquette", par exemple "divers droite", "divers gauche"... Le Point, Municipales: droite et extrême droite attaquent la circulaire limitant le "nuançage" - Le Point
  • Dans une circulaire relative à l’attribution des nuances politiques aux candidats aux élections municipales et communautaires des 15 et 22 mars 2020, le ministre de l’intérieur a annoncé la fin du nuançage des listes et des candidats dans les communes de moins de 9000 habitants (ainsi que ceux des communes chefs-lieux d’arrondissement qui n’atteindraient pas ce seuil). La Gazette des Communes, Elections : fin du nuançage pour les communes de moins de 9000 habitants
  • Jusqu’alors, intervenaient ensuite les préfets qui, par la pratique du “nuançage”, pouvaient attribuer à ces “sans étiquette” une couleur politique selon s'ils se classaient plus chez les “divers gauche”, “divers droite” ou “divers centre”, sur la base “d’un faisceau d’indices objectifs” (appartenances politiques, déclarations, soutiens).  France Inter, Municipales : pourquoi la circulaire Castaner fait tant polémique
  • Qu'est-ce que le "nuançage" ? Le Point, Municipales: la circulaire sans nuance de Castaner braque l'opposition - Le Point

Traductions du mot « nuançage »

Langue Traduction
Anglais nuancing
Espagnol matiz
Italien sfumatura
Allemand nuancieren
Chinois 细微差别
Arabe دقة
Portugais nuances
Russe нюансирование
Japonais ニュアンス
Basque ñabardura
Corse sfumatura
Source : Google Translate API
Partager