La langue française

Notairesse

Sommaire

  • Définitions du mot notairesse
  • Étymologie de « notairesse »
  • Phonétique de « notairesse »
  • Citations contenant le mot « notairesse »
  • Images d'illustration du mot « notairesse »
  • Traductions du mot « notairesse »

Définitions du mot « notairesse »

Trésor de la Langue Française informatisé

NOTAIRESSE, subst. fém.

Femme d'un notaire. Toujours sombrement et simplement vêtue, le chic de ses jupes éclipse toutes les notairesses, receveuses, commerçantes et rentières d'ici! (Colette,Cl. école,1900, p.253).L'on se réunissait chez la notairesse et l'on faisait parler le guéridon (Romains,Knock,1923, p.6).Le soir, nous recevrions rue de Cordon le notaire et la notairesse avec le capitaine de gendarmerie (Daniel-Rops,Mort,1934, p.323).
REM.
Notaresse, subst. fém.,var. vieillie. Il est notaire comme on était notaire autrefois! Il est notaire quand il marche, quand il dort; il a dû ne faire que de petits notaires et de petites notaresses (Balzac,Cous. Pons,1847, p.253).Il sentait encore derrière lui le carré vide et clair de la place des Quatre-Femmes, avec les fenêtres de la notaresse et du capitaine, allumées comme deux grands yeux qui le regardaient (Zola,Cap. Burle,1883, p.183).Et elle-même n'aurait su dire si c'était de peur qu'elle pleurait, ou d'avoir entendu la notaresse tutoyer Vitalis (Toulet,J. fille verte,1918, p.191).
Prononc. et Orth.: [nɔtε ʀ εs]. Att. ds Ac. 1935. Littré: notaresse ,,on trouve aussi notairesse (...) mais dans ce néologisme c'est notaresse qui est régulier``. Rob., Lar. Lang. fr.: notairesse, vx notaresse. Étymol. et Hist. 1730-65 notaresse (Caylus, OEuvres badines, X, 39 [Guillaume] ds IGLF). Dér. de notaire* (d'apr. le lat. notarius pour notaresse); suff. -esse*. Fréq. abs. littér.: 15. Bbg. Darm. 1877, p.101. _Quem. DDL t. 3.

Wiktionnaire

Nom commun

notairesse \nɔ.tɛ.ʁɛs\ féminin (pour un homme on dit : notaire)

  1. (Désuet) Variante de notaresse.
    • Quant aux filles de la notairesse, elles étaient à l’ouvroir, au catéchisme de persévérance, chez des amies ou bien au cours. — (Lucie Delarue-Mardrus, Comme tout le monde, J. Tallandier, 1910, page 37)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

NOTAIRESSE. n. f.
La femme du notaire.

Étymologie de « notairesse »

(Date à préciser) Dérivé de notaire avec le suffixe -esse.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « notairesse »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
notairesse nɔtɛrɛs

Citations contenant le mot « notairesse »

  • Marc Fumaroli était aussi contre la féminisation des noms des métiers, et l'avait fait savoir dans une tribune dans le journal Le Monde du 31 juillet 1998 : « notairesse, mairesse, doctoresse, chefesse (…) riment fâcheusement avec fesse, borgnesse et drôlesse, n’évoquant la duchesse que de très loin. Tranchons entre recteuse, rectrice et rectale… » L'Opinion Maroc, L’Académie française perd l’Immortel Marc Fumaroli

Images d'illustration du mot « notairesse »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « notairesse »

Langue Traduction
Anglais notary
Espagnol notario
Italien notaio
Allemand notar
Chinois 公证人
Arabe كاتب عدل
Portugais notário
Russe нотариус
Japonais 公証人
Basque notario
Corse nutari
Source : Google Translate API
Partager