La langue française

Netsuke

Définitions du mot « netsuke »

Trésor de la Langue Française informatisé

NETSKÉ, NETSUKÉ, NETZKÉ, subst. masc.

HABILL., MODE. [Au Japon, à l'époque des Tokugawa] Petit bouton, fermoir consistant en une figurine sculptée en ivoire, en métal, en porcelaine ou en bois, servant à suspendre à la ceinture (obi), différents objets, notamment la boîte à médicament (inro). J'ai acheté ces jours-ci un grand netské: une feuille de vigne recroquevillée, mangée par les fourmis. Quelle est la séduction d'art de cette représentation d'une chose pourrie avec l'imitation argentée de la bave des limaces, séduction qui me prend tout autant qu'un Japonais? (Goncourt,Journal,1889, p.980).Leurs netzkés, les millions de bibelots familiers et de breloques malicieuses qu'ils récoltèrent, au dix-septième siècle (...) sont de petites choses palpitantes dont les doigts caressent l'ivoire, la laque ou le métal comme de minuscules bêtes tièdes, blotties au creux des mains (Faure,Hist. art,1912, p.218).Ces folles décorations baroques où le prodige technique tient lieu de génie et dont les fameux netsuke, petits fermoirs d'ivoire sculpté, sont la manifestation la plus connue en Occident (D. et M. Elisseeff, La Civilisation japonaise,Paris, Arthaud, 1974, p.298).
Prononc. et Orth.: [nεtske], [-suke]. Lar. encyclop.: netsuké; Quillet 1965: netsuke ou netzuké; Rob. Suppl. 1970: netzuké ou netsouké; Hachette Lang. fr. 1980: netské ou netsuké; Elisseeff, loc. cit.: netsuke. Plur. inv. selon Lar. encyclop., Rob. et supra Elisseeff; mais des -kés ds Quillet 1965 et supra Faure, loc. cit. Étymol. et Hist. 1881 netské (E. de Goncourt, Mais. artiste, t.2, p.305); 1903 netzké (Nouv. Lar. ill.); 1932 netsuké (Lar. 20e). Empr. au japonais netsuke.

Phonétique du mot « netsuke »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
netsuke nɛtsyk

Citations contenant le mot « netsuke »

  • Pour construire son livre, l’artiste britannique avait suivi un fil d’Ariane insolite : le destin d’une collection de 264 netsuke, délicates miniatures japonaises sauvées des pillages nazies et transmises entre les générations. La-R%C3%A9publique-des-Pyr%C3%A9n%C3%A9es, La mémoire retrouvée d’une famille juive de Vienne - La République des Pyrénées.fr
  • "Dans la célèbre rue Teramachi, face au marché de Nishiki, cette maison de 1838 fabrique et vend des objets réalisés en étain. Elle est aujourd'hui la propriété de Genbei Yamanaka, huitième génération d'une famille d'artisans connue dans tout Kyoto. On y présente différents services pour le thé, le saké, tous élaborés avec les alliages les plus précieux. Egalement des objets de décoration tels que les porte-encens ou encore quelques netsuke, ces merveilleuses et minuscules sculptures qui représentent animaux et créatures fantastiques, destinées à protéger des mauvais esprits tous ceux qui les portent."  LExpress.fr, Kyoto en 10 adresses secrètes - L'Express Styles

Traductions du mot « netsuke »

Langue Traduction
Anglais netsuke
Espagnol netsuke
Italien netsuke
Allemand netsuke
Chinois 网介
Arabe نتسوكي
Portugais netsuke
Russe нэцкэ
Japonais 根付
Basque netsuke
Corse netsuke
Source : Google Translate API

Netsuke

Retour au sommaire ➦

Partager