La langue française

Ne varietur

Sommaire

  • Définitions du mot ne varietur
  • Étymologie de « ne varietur »
  • Phonétique de « ne varietur »
  • Citations contenant le mot « ne varietur »
  • Images d'illustration du mot « ne varietur »
  • Traductions du mot « ne varietur »

Définitions du mot « ne varietur »

Wiktionnaire

Locution adverbiale

ne varietur \ne.va.ʁje.tyʁ\

  1. Locution utilisée notamment sur des documents judiciaires ou diplomatiques afin de s’assurer que le texte ne soit pas altéré ultérieurement.
    • Pas un despote, pas un traître, depuis tout à l’heure un siècle, qui n’ait visé, homologué, contre-signé et paraphé, ne varietur, le partage de la Pologne. — (Victor Hugo, Les Misérables, tome III, livre 4, chapitre 1)
    • Le capitaine d’un navire arrivé dans la zone maritime du rayon des douanes doit, à la première réquisition : a) soumettre l’original du manifeste au visa ne varietur des agents des douanes qui se rendent à bord ; […]. — (Article 69, Code des douanes français)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « ne varietur »

Du latin ne varietur (« afin qu’il n’en soit rien changé »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ne varietur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ne varietur nœ variœtyr

Citations contenant le mot « ne varietur »

  • Une révision constitutionnelle aurait permis d’envisager une situation de force majeure autorisant ainsi de s’émanciper des dispositions constitutionnelles fixant  » ne varietur  » la durée à la fois du mandat présidentiel et de celui des députés. La proposition de loi des députés, écrite par le Palais de la Renaissance,  n’a pas reçu, le 5 juin 2020, un avis favorable. Mondafrique, Centrafrique, le président Touadera dans une mauvaise passe - Mondafrique
  • Pour ma part, j’ai connu cette chance avec les éditeurs Jean-Marc Roberts et Claude Durand. Pour ce qui concerne l’entente entre Hugo et Hetzel, il ne faut pas oublier que toutes les collections postérieures sont restées tributaires de l’édition Hetzel-Quantin, dite « ne varietur », la référence originelle qu’ils ont ensemble constituée et bâtie. En lui rendant, pour la première fois, des textes éludés dans les éditions ultérieures – introductions oubliées ou poèmes inconnus –, on souligne l’essence et « l’entièreté » de l’œuvre hugolienne, dans l’esprit même de l’éditeur et de l’auteur. L’autre complice d’Hugo se nomme l’exil. Car son assignation à résidence pendant près de vingt ans a engendré un immense romancier. Marcel Proust s’était retranché dans sa chambre tendue de liège. Dans une féconde quotidienneté, Hugo a fait de l’exil sa maison, le ferment de son œuvre romanesque. Ici encore son éditeur a précédé et accompagné ses attentes. Le Monde.fr, Erik Orsenna : « Victor Hugo incarne le génie de la fraternité »
  • Il semblerait que le maintien du processus électoral, avec un premier tour fixé, ne varietur, le 27 décembre 2020, soit plutôt la solution envisagée avec l’appui réaffirmé du G5+ et avec l’approbation tacite des groupes armés qui ne voient que des avantages à une réélection pour cinq ans du président Touadera, sans compter les retombées financières pour acheter leur contribution à cette mascarade. Mondafrique, Centrafrique (volet 2), un régime en sursis - Mondafrique
  • Nous aurons du mal à réaliser le budget qui a été voté. Les recettes ne suivent pas et les dépenses sont toujours importantes », laisse entendre le 1er Ministre. Il faudra donc s’attendre à des coupes budgétaires. Mais par où commencer et comment procéder. Certains pensent que les dirigeants congolais devraient discipliner leur train de vie. Et donc, il faut des coupes aux ciseaux pour diminuer les dépenses de prestige des institutions et consacrer le peu de ressources aux secteurs prioritaires. Mais il appartient au Parlement, l’autorité budgétaire, de faire les arbitrages nécessaires sur les dépenses de l’État par rapport aux priorités et aux moyens réellement mobilisés par le gouvernement. Tout en sachant qu’il y a des dépenses ne varietur, notamment les rémunérations, les dépenses de défense… , mediacongo.net - Actualités - L’obsession d’un budget à deux chiffres tombe à l’eau
  • Elle consacre clairement le rôle de l'Algérie "sœur" en tant que partie prenante dans ce processus politique. Il s’agit désormais d’une position ne varietur que ni l’argent ni les fonds de citernes de gaz algériens ne pourront changer.  fr.le360.ma, Sahara marocain: quand l'APS invente des histoires et y croit | www.le360.ma
  • Parce qu’il y a aussi des gens qui disent que pour assurer la continuité, il faut que le président se représente. Je laisse le débat se dérouler. Pour le moment, la constitution ne me permet pas un troisième mandat. Je sais aussi que les constitutions ne sont pas faites « ne varietur ». Le peuple lui-même détermine ce qui est bon pour lui. Nous sommes à l’écoute, mais je somme mes compatriotes de s’atteler à des tâches plus urgentes ». Actu Cameroun, Paroles présidentielles : ce que Paul Biya a dit sur le dauphin, sur les pandémies, la corruption...

Images d'illustration du mot « ne varietur »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « ne varietur »

Langue Traduction
Anglais ne varietur
Espagnol ne varietur
Italien ne varietur
Allemand ne varietur
Chinois 各种
Arabe متنوع جديد
Portugais ne varietur
Russe ne varietur
Japonais ne varietur
Basque ez barietatea
Corse ne variità
Source : Google Translate API
Partager