Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ne pas être piqué des vers »
Ne pas être piqué des vers
[nœ pa ɛtr pike de vɛr]
Définitions de « ne pas être piqué des vers »
Ne pas être piqué des vers - Locution verbale
- Ne pas être piqué des vers — définition française (sens 1, locution verbale)
-
(Figuré) Avoir du mérite, ne pas être mauvais.
Qu’un-Œil se tenait devant lui, penaud; il essuyait un savon pas piqué des vers — et pas volé non plus. — (Glen Cook, Le Château noir, 1984)
Étymologie de « ne pas être piqué des vers »
- Composé de piquer et de ver.
- Cette expression vient du fait que les vers, en trouant les vieux meubles, laissent des traces ; ainsi, un meuble de bonne qualité était désigné comme « pas piqué des vers ». Dès le XVIIe siècle, on utilisait déjà piqué de vers pour désigner des vêtements mités ou du bois rongé par les insectes[1].
Traductions du mot « ne pas être piqué des vers »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | not to be bitten |
| Espagnol | no ser mordido |
| Italien | per non essere morso |
| Allemand | nicht gebissen werden |
| Chinois | 不被咬 |
| Arabe | لا يلدغ |
| Portugais | não ser mordido |
| Russe | не быть укушенным |
| Japonais | 噛まれないように |
| Basque | hozka ez izateko |
| Corse | per ùn esse muzzicatu |
