La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « nautonnier »

Nautonnier

Variantes Singulier Pluriel
Masculin nautonnier nautonniers

Définitions de « nautonnier »

Trésor de la Langue Française informatisé

NAUTON(N)IER, -IÈRE,(NAUTONIER, NAUTONNIER) subst.

Vx ou poét. Personne qui conduit une barque. Après le dîner, Stephen, habile nautonier, les menait errer sur la rivière (Karr,Sous tilleuls, 1832, p.44).Une nautonière de dix-huit ans, qui me prit à son bord, raccommodait, à chaque coup d'aviron, un bouquet de fleurs mal attaché à son chapeau (Chateaubr.,Mém., t.2, 1848, p.63).Un câble de métal, dont s'emparent les nautoniers, est tendu d'une rive à l'autre et permet de résister à la violence du courant (Gide,Voy. Congo, 1927, p.716).
P.métaph. [La Vierge] forma la petite église, lui enseigna son métier de pêcheuse d'âmes; elle fut la première nautonnière de cette barque qui commençait à gagner le large sur la mer du monde (Huysmans,Oblat, t.2, 1903, p.162).
En emploi adj., rare. De nautonier. Les trois notes olfactives des anciens havres, qui, pour des narines nautonières, devenaient les plus nostalgiques des parfums (La Varende,Tourville, 1943, p.97).
MYTH. Nautonier des Enfers. [Surnom de Charon (ou Caron), personnage mythologique qui faisait traverser aux morts l'Achéron, le fleuve des Enfers] . Synon. nocher.Le rivage où jadis le nautonnier des Enfers passoit toutes les ombres (Chateaubr.,Génie, t.2, 1803, p.333).
Prononc. et Orth.: [notɔnje], fém. [-jε:ʀ]. Ac. 1694-1740: nautonnier; dep. 1798: -onier. Étymol. et Hist. 1119 notuner (Ph. de Thaon, Comput, 303 ds T.-L.); 1188-91 notonier (Chrétien de Troyes, Perceval, éd. F. Lecoy, 7123); 1494 [mai] marchands et nautonniers (cité ds Mantellier, Hist. de la communauté des marchands fréquentant la rivière Loire, II, p.314). Empr. à l'a. prov. nautanier «id.», début xiies. (Chanson d'Antioche, 181 ds Appel, p.35), dér. d'un simple *nauto qui vit dans l'a. fr. noton, ca 1200 (Chanson d'Antioche, éd. S. Duparc-Quioc, 7468), formé sur l'acc. *nautonem d'un lat. *nautō , de nauta «id.», décliné nauta, -anis d'où la forme de l'a. prov.; l'a. fr. a également la forme normale noon 1remoitié xiies. (Alexandre [ms de Venise], 13 ds Elliott Monographs, no36, p.3) à côté de noton. Fréq. abs. littér.: 43.

NAUTON(N)IER, -IÈRE,(NAUTONIER, NAUTONNIER) subst.

Vx ou poét. Personne qui conduit une barque. Après le dîner, Stephen, habile nautonier, les menait errer sur la rivière (Karr,Sous tilleuls, 1832, p.44).Une nautonière de dix-huit ans, qui me prit à son bord, raccommodait, à chaque coup d'aviron, un bouquet de fleurs mal attaché à son chapeau (Chateaubr.,Mém., t.2, 1848, p.63).Un câble de métal, dont s'emparent les nautoniers, est tendu d'une rive à l'autre et permet de résister à la violence du courant (Gide,Voy. Congo, 1927, p.716).
P.métaph. [La Vierge] forma la petite église, lui enseigna son métier de pêcheuse d'âmes; elle fut la première nautonnière de cette barque qui commençait à gagner le large sur la mer du monde (Huysmans,Oblat, t.2, 1903, p.162).
En emploi adj., rare. De nautonier. Les trois notes olfactives des anciens havres, qui, pour des narines nautonières, devenaient les plus nostalgiques des parfums (La Varende,Tourville, 1943, p.97).
MYTH. Nautonier des Enfers. [Surnom de Charon (ou Caron), personnage mythologique qui faisait traverser aux morts l'Achéron, le fleuve des Enfers] . Synon. nocher.Le rivage où jadis le nautonnier des Enfers passoit toutes les ombres (Chateaubr.,Génie, t.2, 1803, p.333).
Prononc. et Orth.: [notɔnje], fém. [-jε:ʀ]. Ac. 1694-1740: nautonnier; dep. 1798: -onier. Étymol. et Hist. 1119 notuner (Ph. de Thaon, Comput, 303 ds T.-L.); 1188-91 notonier (Chrétien de Troyes, Perceval, éd. F. Lecoy, 7123); 1494 [mai] marchands et nautonniers (cité ds Mantellier, Hist. de la communauté des marchands fréquentant la rivière Loire, II, p.314). Empr. à l'a. prov. nautanier «id.», début xiies. (Chanson d'Antioche, 181 ds Appel, p.35), dér. d'un simple *nauto qui vit dans l'a. fr. noton, ca 1200 (Chanson d'Antioche, éd. S. Duparc-Quioc, 7468), formé sur l'acc. *nautonem d'un lat. *nautō , de nauta «id.», décliné nauta, -anis d'où la forme de l'a. prov.; l'a. fr. a également la forme normale noon 1remoitié xiies. (Alexandre [ms de Venise], 13 ds Elliott Monographs, no36, p.3) à côté de noton. Fréq. abs. littér.: 43.

Wiktionnaire

Nom commun - français

nautonnier \no.tɔ.nje\ masculin (pour une femme, on dit : nautonnière)

  1. (Vieilli) Variante de nautonier.
    • Le vieil Charon, grand nautonnier d’enfer,
      Bien eut à faire à gouverner sa peautre
      Pour celuy jour passer de rive en autre
      Tous les esprits […]
      — (Clément Marot, IV, 129)
    • Sur cette cataracte, un nautonnier noir au type grec, caractéristique des Barbarins, nous promène dans sa fragile barque parmi les tourbillons d’une eau bossuée d’écueils. — (Lucie Delarue-Mardrus, El Arab, l’Orient que j’ai connu, Lugdunum, 1944, pages 231-232)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « nautonnier »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
nautonnier notɔnie

Fréquence d'apparition du mot « nautonnier » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « nautonnier »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « nautonnier »

  • Aucun nautonnier ne se glorifie d’avoir échappé sain et sauf aux fureurs de ce monstre terrible, car Scylla saisit toujours un homme par chacune de ses têtes et l’enlève de son navire à la proue azurée.
    Langue sauce piquante — de Charybde en Scylla – Langue sauce piquante

Traductions du mot « nautonnier »

Langue Traduction
Anglais boatman
Espagnol barquero
Italien barcaiolo
Allemand bootsmann
Chinois 船工
Arabe المراكبي
Portugais barqueiro
Russe лодочник
Japonais ボートマン
Basque txalupa
Corse barcaiolu
Source : Google Translate API

Synonymes de « nautonnier »

Source : synonymes de nautonnier sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot nautonnier au Scrabble ?

Nombre de points du mot nautonnier au scrabble : 10 points

Nautonnier

Retour au sommaire ➦