La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mouvée »

Mouvée

Variantes Singulier Pluriel
Féminin mouvée mouvées

Définitions de « mouvée »

Trésor de la Langue Française informatisé

MOUVER, verbe

A.− Emploi trans.
1. AGRIC. Remuer superficiellement la terre; procéder à un léger labour (d'apr. Fén. 1970).
2. Au fig., région. (Centre). Troubler, émouvoir. Il me parut que je m'accoutumais si bien à cette nouvelle sorte de musique, que j'en étais mouvé aussi au dedans de moi (Sand, Maîtres sonneurs,1853, p. 57).
B.− Emploi intrans., région. (Centre et Canada). Remuer, bouger. Peut-être, se dit Nazaire, que si j'avais eu une vie de même j'aurais moins envie de mouver (Genevoix, Laframboise,1942, p. 18).
Prononc. et Orth. : [muve], (il) mouve [mu:v]. Att. ds Ac. 1762-1878. Étymol. et Hist. 1. jard. 1600 part. passé (Olivier de Serres, Théâtre d'agriculture, p. 166 : terre mouvee); 1690 [éd.] trans. mouver la terre (La Quintinie, Instructions pour les jardins fruitiers et potagers, p. 109); 2. a) α) 1823 réfl. « se mouvoir, bouger » (Boiste); β) 1870 intrans. « remuer, bouger » (Burger, Salons de 1861 à 1868, t. 2, p. 453 ds Littré Suppl.); b) 1853 fig. (Sand, loc. cit.). Emploi techn., pop. et dial. (Nord, Ouest, Centre et Canada) de l'anc. verbe mouver, issu par changement de conjugaison de mouvoir dont il a hérité les sens (xiies. [ms.] muver, trans. « mouvoir, déplacer », Psaume, Brit. Mus. Arundel 230, fol. 49 rods Gdf.; ca 1230 mover, intrans. « se mouvoir, se déplacer », St Eustache, éd. H. Petersen ds Romania t. 48, 1922, p. 391, 1497) et encore en usage jusqu'au xvies. Voir FEW t. 6, 3, p. 164a-b. Fréq. abs. littér. : 10. Bbg. Dauzat Ling. fr. 1946, p. 156.

Wiktionnaire

Nom commun - français

mouvée \mu.ve\ féminin

  1. (Ouest)(Québec) Groupe d'animaux en mouvement.
    • En février 1942, en chassant le loup-marin , il a vu une mouvée de Bélugas formée de Blancs et de Bleus, à environ un demi-mille. — (Contributions de L'Institut de Zoologie de L'Université de Montréal, 1943)
  2. (Ouest)(Québec)(Par extension) Groupe de personne.
    • Une marée ou une mouvée de visiteurs signifie un grand nombre de visiteurs. — (Brigitte Horiot, Français du Canada, français de France, Éd. M. Niemeyer, 1991)


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « mouvée »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
mouvée muve

Fréquence d'apparition du mot « mouvée » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « mouvée »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « mouvée »

  • Plusieurs personnes croient que le mot « mouvée » (migration des phoques aux Îles-de-la-Madeleine ou bancs de poissons qui se déplacent) est un anglicisme. Le verbe anglais « to move » serait au contraire un emprunt au français.
    Radio-Canada.ca — Un historien met en valeur de savoureuses expressions gaspésiennes  | Radio-Canada.ca
  • L’impératif move-toi (bouge, active-toi) vient de mouvée, soit un banc de poisson ou une mouvée de phoques. Ce sont les Anglais qui ont emprunté le terme et en ont fait le verbe to move.
    Radio-Canada.ca — Un historien met en valeur de savoureuses expressions gaspésiennes (prise 3) | Radio-Canada.ca
  • Une dizaine de clients, donc, n’auront pas pu marcher sur la banquise à la rencontre de la mouvée.
    Radio-Canada.ca — Les touristes toujours au rendez-vous pour l’observation des blanchons | Radio-Canada.ca

Traductions du mot « mouvée »

Langue Traduction
Anglais moving
Espagnol moviente
Italien in movimento
Allemand ziehen um
Chinois 移动
Arabe متحرك
Portugais em movimento
Russe перемещение
Japonais 引っ越し
Basque mugitzen
Corse muviva
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot mouvée au Scrabble ?

Nombre de points du mot mouvée au scrabble : 10 points

Mouvée

Retour au sommaire ➦