La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « moucharaby »

Moucharaby

Définitions de « moucharaby »

Trésor de la Langue Française informatisé

MOUCHARABY, MOUCHARABIEH, subst. masc.

A. − Grillage en bois placé devant une fenêtre dans les pays orientaux et permettant de voir sans être vu. Les moucharabys (...): ce sont des grilles de bois, curieusement travaillées et découpées qui s'avancent sur la rue et font office de fenêtres (Nerval,Voy. Orient, t.1, 1851, p.123).Cette salle est séparée d'une autre par une cloison ajourée en terre battue qui rappelle un peu les moucharabis arabes, ce sont des dessins géométriques (Barrès,Cahiers, t.6, 1908, p.197):
1. ... devant les portes, de grands rideaux de chanvre, épais comme des carpettes, tombent jusqu'au ras du trottoir; on y voit même, sous la corniche de façades nues, sans porte ni fenêtres, des espèces de moucharabies à persiennes de bois, qui permettent de surveiller la rue sans être vu. T'Serstevens,Itinér. esp., 1963, p.54.
B. − Balcon ou saillie de mur placée autrefois au-dessus d'une porte et percée de machicoulis à sa partie inférieure (d'apr. Chabat t.2 1876). Le rideau, remontant encore une fois, laissait voir (...) une colline lilas, où des maçonneries blanches de construction bizarre, moitié château, moitié mosquée, montaient en minarets, en terrasses, se découpaient en ogives, créneaux et moucharabies (A. Daudet,N. Roumestan, 1881, p.260).Une quantité extravagante de loggias, de moucharabiehs − toujours en ce grès des carrières voisines − se superposent et débordent sur la rue (Loti,Inde sans Angl., 1903, p.330):
2. Les portes et les fenêtres, placées à une hauteur où l'escalade était possible furent défendues de bonne heure par des balcons munis d'un parapet élevé et à jour dans la partie inférieure (...). Nous avons donné le nom arabe de moucharaby à ces balcons, qui paraissent empruntés à l'Orient. Mérimée,Ét. arts Moy. Âge, 1870, p.244.
Prononc. et Orth.: [muʃaʀabi], [-bje]. Rob., Lar. Lang. fr.: -by ou -bieh; Rob. Suppl. 1970: ,,on rencontre aussi l'orthographe Moucharabié``. Supra Daudet, T'Serstevens: -bies (plur.); supra Barrès: -bis (plur). Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p.280: -bié. Plur. des -bys, -biehs; -biés (Rob. Suppl. 1970, ex. de Carco). Étymol. et Hist. 1. 1840 musharabyeh «fenêtre saillante au dehors, fermée par un grillage en bois» (A. B. Clot-Bey, Aperçu général sur l'Égypte, t.1, p.184); 1846 moucharaby (G. de Nerval, Les femmes du Caire ds R. des Deux Mondes, 1ermai, p.406); 1847 moucharabié (J. J. Ampère, Voyage et recherches en Égypte et en Nubie ds R. des Deux Mondes, 1ermars, p.892); 1854 moucharabieh (Du Camp, Nil, p.21); 2. 1843 p. anal. de forme moucharabi archit. milit. (P. Mérimée et A. Lenoir, Archit. milit. du Moyen-Âge, p.34 ds Sain. Sources t.2, p.422: nous avons donné le nom de moucharabi à ces balcons munis d'un parapet qui paraissent empruntés à l'Orient). Empr. à l'ar. masrabīya «fenêtre grillée en bois, saillante au dehors» (Dozy t.1, p.741b: on l'appelle ainsi parce qu'on y place les cruches poreuses [masraba] qui servent à rafraîchir l'eau par évaporation). V. aussi Lammens, p.285; FEW t.19, p.123 et NED, s.v. moucharaby.

Phonétique du mot « moucharaby »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
moucharaby muʃarabi
moucharabieh muʃarabje

Citations contenant le mot « moucharaby »

  • El Watan s’y est invité. Entre les moucharabiehs du mihrab et les dessins de la coupole faits à la main, le lieu ne laisse finalement pas de marbre, tant les artisans y ont fait du bon travail dans une pure tradition arabo-musulmane. El Watan, Finition intérieure de la mosquée Echouhada à Guelma : Entre moucharabiehs et travail sur plâtre | El Watan
  • L’Institut du monde arabe à Paris est un lieu de culture créé sous la présidence de François Mitterrand. La GTB qui régule le bâtiment et le célèbre moucharabieh date de 1987. La façade de l’Institut du monde arabe est composée de 240 moucharabiehs, tel un écran de 240 pixels. Filière 3e, Les 240 panneaux du moucharabieh refonctionnent - Filière 3e
  • S'il te plaît monsieur mon dieu, fais en sorte que la rénovation du café maure se fasse sans l'affreux néo-moucharabieh des gares et du Maroc moderne aux racines bien plantées dans le béton fibré. Le360.ma, Revue du Web. Le café maure de Rabat rasé pour être reconstruit à l’identique | www.le360.ma
  • Des poses de premières pierres traditionnelles en pierres ou en briques, voire en bois, nous en avions déjà vu, mais jamais encore un lever de voile sur un énigmatique et original « moucharabieh »… La Voix du Nord, Pont-à-Marcq: un «moucharabieh» dévoilé en guise de première pierre de la future médiathèque
  • Conçue par l’architecte Silvio d’Ascia, la gare de Kenitra (Maroc) a été livrée fin 2019. Elle s'enveloppe d'un monumental moucharabieh dansant... lemoniteur.fr, A Kenitra (Maroc), un moucharabieh béton!
  • Les illuminations de la façade sud de l’IMA, la veille du spectacle prévu pour les 30 ans. Les moucharabiehs ont été réparés et les cellules de la façade équipées de LED qui permettront d’éclairer le bâtiment. NICOLAS KRIEF POUR « LE MONDE » Le Monde.fr, Le palpitement retrouvé des moucharabiehs de l’IMA
  • Une gamme étendue de créations originales qui va du coupe-papier en passant par des sculptures originales, des girouettes, une rampe d’escalier, moucharabieh d’inspiration mauresque… La liste de ses créations est longue et rien ne résiste à cet artisan passé maître dans l’art de tordre le fer et de le façonner. Le travail de Benoît Héry va de la création d’objets anciens reproduits à l’identique à des réalisations d’une grande finesse comme ces fleurs décoratives ou encore des pieds de lampe de belle allure… Le Telegramme, À l’ancienne mairie de Saint-Quay-Portrieux, le fer s’expose sous toutes ses formes - Saint-Quay-Portrieux - Le Télégramme
  • La gamme Monolith présente un design intemporel aux lignes claires et à la façade épurée. Personnalisable, elle peut être assortie au style de la cuisine et aux matériaux les plus nobles : bois massif découpé façon moucharabieh, métaux…Monolith cultive aussi les avancées technologiques du fabricant suisse-allemand. Ainsi, les réfrigérateurs sont équipés de tiroirs BioFresh Plus garantissant une conservation et une fraîcheur longue durée, du système PowerCooling offrant une qualité de froid et de l’écran tactile Touch & Swipe. Archicree - Créations et Recherches Esthétiques Européennes, La gamme Monolith allie froid grande capacité et design - Archicree - Créations et Recherches Esthétiques Européennes

Traductions du mot « moucharaby »

Langue Traduction
Anglais moucharaby
Espagnol moucharaby
Italien moucharaby
Allemand moucharaby
Chinois 穆沙拉比
Arabe مشربي
Portugais moucharaby
Russe moucharaby
Japonais ムチャラビー
Basque moucharaby
Corse moucharaby
Source : Google Translate API

Moucharaby

Retour au sommaire ➦

Partager