La langue française

Modaliser

Sommaire

  • Définitions du mot modaliser
  • Étymologie de « modaliser »
  • Phonétique de « modaliser »
  • Citations contenant le mot « modaliser »
  • Traductions du mot « modaliser »
  • Synonymes de « modaliser »

Définitions du mot modaliser

Trésor de la Langue Française informatisé

MODALISER, verbe trans.

A. − LING. Faire apparaître, par la mise en oeuvre de moyens linguistiques, les nuances de la modalité (v. modalité I B 1). Les verbes d'action non modalisés: ils sont dans leur ensemble commutables avec faire, être... (G. Provostds Langages, Paris, 1969, no13, p.60).Modaliser, modalisation, modalisateur. Ces termes sont fréquemment employés aujourd'hui dans des environnements du type: «le locuteur (sujet de l'énonciation, énonciateur) modalise son discours (sa phrase, son énoncé)» (A.Meunierds DRLAV,1981, no25, p.123).
Emploi abs. À la limite énoncer, c'est modaliser (A.Meunierds DRLAV,1981p.142).
B. − MUS., rare. Moduler. Lorsque Mélisande modalise, l'orchestre se tait (Écorcheville,Suites orch.,1906, p. 83, note 5).
C. − PHILOS. Différencier selon plusieurs modalités (v.modalité I E 2):
. ... mon expérience débouche dans les choses et se transcende en elles (...). Les grandeurs et les formes ne font que modaliser cette prise globale sur le monde. La chose est grande si mon regard ne peut pas l'envelopper, petite au contraire s'il l'enveloppe largement... Merleau-Ponty,Phénoménol. perception,1945, p. 350.
D. − P. ext., emploi pronom. à sens passif. Se modifier. Le protectorat (...) nous apporte tous les bénéfices du régime le plus souple. Nos lois ne s'y introduisent qu'à mesure des besoins en se modalisant à l'infini ou en s'appropriant aux nécessités locales (L.-H. Lyautey,Paroles d'action, Paris, Colin, 1948 [1916], p.174).
REM.
Modalisant, -ante, adj.,ling. Synon. de modalisateur (infra dér. 1).Les termes modalisants comme peut-être, certainement, sans doute suspendent l'assertion du sujet énonçant et, par là, se rattachent encore à l'énonciation (Ducrot-Tod.1972, p.406).
Prononc.: [mɔdalize]. Étymol. et Hist. 1. 1906 mus. (Écorcheville, Suites orch.); 2. 1913 «différencier, faire apparaître sous divers aspects» (R. de Gourmont, Promenades littér., 2esérie, p.42 ds Quem. DDL t.25); 3. 1969 ling. (G. Provost, loc. cit.); 1972 style modalisant, terme modalisant (Ducrot-Tod., p.387 et 406). Dér. de modal*; suff. -iser*.
DÉR. 1.
Modalisateur, -trice, subst. masc. et adj.,ling. a) Subst. masc. Moyen linguistique (morphologique, lexical, syntaxique, intonatif) par lequel le sujet parlant fait apparaître son attitude vis-à-vis de ce qu'il énonce. Des modalisateurs formalisés, comme les adverbes dits d'opinion (peut-être, sans doute, évidemment, etc.) (J. Dubois dsLangages,Paris, 1969, no13, p.105).b) Adj. Des transformations modalisatrices comme l'emphase et le passif facultatif (J. Dubois dsLangages,Paris,1969, no13, p.105).Adverbes modalisateurs (Ling.1972). [mɔdalizatoe:ʀ], fém. [-tʀis]. 1reattest. 1969 subst. et adj. (J. Dubois, ds Langages, Paris, 1969, no13, p.105); de modaliser, suff. -(at)eur2*.
2.
Modalisation, subst. fém.,ling. Opération qui, mettant en oeuvre des moyens linguistiques (morphologiques, lexicaux, syntaxiques, intonatifs) fait apparaître l'attitude du sujet parlant vis-à-vis de la vérité de ce qu'il énonce. Les verbes d'action sont fréquemment marqués par le futur qui introduit une forme de modalisation ambiguë de l'énoncé dans la mesure où le futur peut être interprété comme contingent (vouloir-pouvoir) ou comme nécessaire (devoir) (G. Provostds Langages, Paris, 1969, p.60).Le concept de modalisation sert à l'analyse des moyens utilisés pour traduire le procès d'énonciation (Ling.1972). [mɔdalizasjɔ ̃]. 1reattest. 1969 (J. Dubois, loc. cit.); de modaliser, suff. -(a)tion*.
BBG. Kerbrat-Orecchioni (C.). L'Énonciation de la subjectivité ds le lang. Paris, 1980, pp.109-115, 118-120.

Wiktionnaire

Verbe

modaliser \mɔ.da.li.ze\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se modaliser)

  1. Faire intervenir des modalités.
    • Peut-être dans un tel cas, le juge pénal aurait-il dû modaliser la remise en état des lieux (sur cette question, infra, n° 1257). — (Francis Haumont, L’urbanisme : Région wallone, 1996)
    • Tous ces moyens linguistiques mis en œuvre par le locuteur pour prendre position par rapport à ce qu’il dit lui permettent de modaliser son propos ; ces moyens sont appelés des modalisateurs. — (Véronique Boury, ‎Stéphane Lelièvre, ‎Laurence Allain Le Forestier, Le français au nouveau CRPE, 2011)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « modaliser »

De modal, avec le suffixe -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « modaliser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
modaliser mɔdalize

Citations contenant le mot « modaliser »

  • Le projet du ministre Dermagne vise aussi à modaliser la procédure d’avis conforme pour les sociétés dont l’actionnariat est constitué de prises de participations mineures sinon marginales d’intercommunales. On vise ici un autre recours lié à la Socofe, partiellement détenue par Nethys et qui défend les intérêts des actionnaires communaux dans l’énergie. Le Soir, Nethys: le gouvernement wallon sortira l’assureur Intégrale pour sauver son décret - Le Soir
  • "On assiste effectivement pour le moment à des séparations précipitées, sous le coup de la colère et de l’émotion. Les partenaires ne peuvent plus s’encadrer et veulent aller au plus vite. Dans la conscience collective, il existe en outre une idée préconçue selon laquelle, quand on se sépare, c'est une semaine sur deux pour les enfants chez l'un et chez l'autre, et le partage moitié-moitié pour tous les frais. Beaucoup se laissent enfermer dans des schémas alors qu'en réalité on peut modaliser en fonction de l'âge des enfants, de la disponibilité des parents et des ressources financières", souligne l'avocate Delphine Lamarque, avocate spécialiste en droit familial, qui s'apprête à rejoindre le cabinet Massager. L'Echo, Le confinement a eu raison de votre couple: comment aborder le divorce? | Mon Argent
  • Lors d’une donation de portefeuille, le donateur peut conserver, outre le droit aux revenus (intérêts, dividendes…), le droit de gérer les titres et même de prélever dans le capital à son profit, sans requérir la signature de ses enfants. Il peut aussi prévoir une rente à son profit ou à celui de son conjoint ou modaliser la continuation d’un usufruit par ce dernier. LaLibre.be, Comment transmettre une entreprise ou un portefeuille à ses enfants - La Libre
  • Après plusieurs mois de négociation afin de modaliser les termes de la future convention, l’offre du consortium avait été prolongée jusqu’au 13 décembre 2019. Mais depuis, on est à nouveau dans le flou. L'Echo, Le gouvernement Vervoort met NEO2 au frigo durant un an encore | L'Echo
  • Les solutions de planification successorale sont nombreuses et diversifiées. Pour vous aider à vous y retrouver, Goldwasser Exchange traitera chaque mois d’une technique particulière. L’article de ce mois-ci vous exposera comment l’introduction de certaines charges permet de modaliser une donation.     , Quel type de charge peut-on intégrer dans une donation ? | OBLIS
  • Une autre condition essentielle de la protection des libertés individuelles et des droits fondamentaux est que les mesures attentatoires soient prévues par une loi. Il faut en effet qu’un débat démocratique digne de ce nom puisse avoir lieu afin d’avaliser et de modaliser les mesures préconisées limitant l’exercice de ces droits. D’autant qu’en l’espèce et en filigrane, un choix sera fait sur le type de société que l’on tient à mettre en place à la sortie du confinement. Droit & Technologies, Tracing des citoyens comme stratégie de déconfinement : les balises du Comité Européen de Protection des données (CEPD/EPDB) et de la Cnil - Droit & Technologies
  • Sur ce, à la semaine prochaine pour « modaliser » de plus belle ! Audiofanzine, Les modes modes éolien et locrien dans l'harmonie musicale, notions de solfège - Audiofanzine

Traductions du mot « modaliser »

Langue Traduction
Anglais modalize
Espagnol modalizar
Italien modalize
Allemand modalisieren
Chinois 模式化
Arabe شكل
Portugais modalizar
Russe modalize
Japonais モーダル化
Basque modalize
Corse modalizà
Source : Google Translate API

Synonymes de « modaliser »

Source : synonymes de modaliser sur lebonsynonyme.fr
Partager