La langue française

Moco

Sommaire

  • Définitions du mot moco
  • Étymologie de « moco »
  • Phonétique de « moco »
  • Images d'illustration du mot « moco »
  • Traductions du mot « moco »

Définitions du mot moco

Trésor de la Langue Française informatisé

MOCO, subst. masc.

Vieilli, péj.
A. − Arg. des marins. Marin provençal, notamment de Toulon ou de Marseille (p. oppos. aux marins bretons dits ponantais). La Marine française se divise en deux grandes races: les Moco et les Ponantais, Bretagne et Provence, gens du Nord et gens du Midi (A. Daudet, Jack,t.2, 1876, p.110).Tout était gageure et pari pour ce moco (La Varende, J. Bart,1957, p.49).
B. − P. ext., fam. Provençal. J'ai habité Marseille et je sais imiter l'accent des mocos (S. Boubée, Le Testament d'un martyrds France1907).
Prononc. et Orth.: [mɔko]. Formes mocco (L. Daudet, Médée, 1935, p.231), moko (Richepin, Truandailles, 1891, p.253). Étymol. et Hist. 1. Ca 1854 arg. des marins «marin toulonnais ou languedocien» (s. réf. ds Esn.); 1876 (A. Daudet, loc. cit.); 2. 1901 p.ext. «méridional» (Y. Nibor, La Chanson des Cols bleus, p.105: Des jeun's mocott' au frais minois [ici au fém.]; av. 1907 (S. Boubée, loc. cit.). Orig. obsc. Ce sobriquet serait tiré d'une loc. prov.: soit em' acò, 'm' acò «avec cela, moyennant cela; ensuite; pourtant» fréq. employée par les Provençaux, et parfois prononcée 'm' ocò (Mistral t.1, p.872c, s.v. emé), soit coum'aco «comme ça» abrégée souvent en m'aco ou m'oco (Dauzat, Arg. guerre, 1918, p.111). Cette hyp. est appuyée par le parallèle de chtimi*, qui sert aussi à désigner les habitants d'une région d'apr. des mots caractéristiques de leur parler (cf. Ch. Schmitt ds Z. rom. philol., t.91, pp.310-338). Selon Esn., moco serait tiré de mococo «singe du Mozambique» [en fait «sorte de maki de Madagascar», 1765 Buffon, Hist. nat. Quadrupèdes, t.XIII, p.173], ou du néo-zélandais moko «tête tatouée» 1859, s. réf. [maori moko «sorte de dessin en tatouage, qui, reproduit sur un contrat, a valeur de signature», 1832-34 Dumont d'Urville, Voy. autour du monde, t.2, p.227].

Wiktionnaire

Nom commun

moco \mɔ.ko\ masculin

  1. Espèce de rongeur du Brésil.
  2. (Provence) Marin originaire de Toulon (Var) ou de la Provence (en opposition aux marins bretons, « les Ponantais »).
  3. (Par extension) Toulonnais.
    • Tu es pas breton, tu es moco — (Jean Rambaud, Adieu la raille, 1967)
    • La province dont je parle est sans côtes, plages ni récifs ; ni Malouin exalté ni hautain Moco n’y entendit l’appel de la mer quand les vents d’ouest la déversent, purgée de sel et venue de loin, sur les châtaigniers — (Pierre Michon, Vies minuscules, 1984)
  4. (Argot) Terme utilisé pour désigner les méridionaux en général.


Note : Plus rare, le féminin de mocote ou mokote pour désigner une Toulonnaise.


Nom commun

moco \Prononciation ?\ masculin

  1. Morve (mucosité).
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

MOCO (mo-ko) s. m.
  • Espèce de rongeur du Brésil.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « moco »

L'origine du nom proviendrait de l'expression en provençal "Éma'co ?", qui se traduit par "Et avec ça ?", que les vendeuses du marché Lafayette à Toulon utilisaient pour interroger le client. Les étrangers de passage, ne comprenant pas le provençal, pensaient qu'elles interpellaient les clients par leur surnom : "Hé Moco !", déformation de éma'co. Référence nécessaire[1]
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin muccus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « moco »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
moco mɔko

Images d'illustration du mot « moco »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « moco »

Langue Traduction
Anglais moco
Espagnol moco
Italien moco
Allemand moco
Chinois 莫科
Arabe موكو
Portugais moco
Russe моко
Japonais モコ
Basque moco
Corse moco
Source : Google Translate API
Partager