Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « nitouche »
Nitouche
[nituʃ]
Définitions de « nitouche »
Nitouche - Nom commun
-
Sainte nitouche: , terme fam. désignant une personne feignant l'innocence ou l'offense de manière hypocrite.
Quel sang ont-elles dans les veines ces femmes qu’un regard fait hésiter – oui – dont un regard empoisonnerait le plaisir, et qui se donnent l’illusion d’être d’honnêtes nitouches jusque dans les bras de leur amant…
— Georges Bernanos, Sous le soleil de Satan
Étymologie de « nitouche »
Du français Sainte n'y touche, contraction de n', y et touche. Création plaisante du XVIe siècle. Également présent en wallon et bourguignon sous la forme mitouche.Usage du mot « nitouche »
Évolution historique de l’usage du mot « nitouche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « nitouche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « nitouche »
-
«Sainte-nitouche»: se dit d'une personne qui affecte l'innocence, la pruderie, dixit le Larousse. Mais Mam'zelle Nitouche, autant vous prévenir tout de suite, n'est pas du genre pudibonde. Elle se révèle au contraire plutôt débridée.
Le Temps — «Du couvent à l'opérette, l'habit fait le moine» avec le spectacle débridé Mam'zelle Nitouche - Le Temps -
C'est un peu vrai ce que dit fioretto et les autres , cette femme veut passer pour une sainte nitouche alors que c'est une sainte quitouche .
ladepeche.fr — Trafic d'influence : un collectif féministe demande la relance d'une enquête concernant Gérald Darmanin - ladepeche.fr -
Laeticia Hallyday une “sainte nitouche un peu cruche” : le portrait hilarant et déjanté de la veuve de Johnny
Gala.fr — Laeticia Hallyday une “sainte nitouche un peu cruche” : le portrait hilarant et déjanté de la veuve de Johnny - Gala -
Rien de sacré donc cette expression «sainte-nitouche». À part peut-être le comportement de ces dernières, qui est lui, toujours à ce jour, «sacrément» hypocrite!
Le Figaro.fr — Mais d'où vient la «sainte-nitouche» ? -
Quand elle ressortit, elle tapota délicatement ses vêtements, lissa sur ses hanches sa robe froissée et refit le couloir avec les mêmes minauderies et le même air de Sainte Nitouche.
Thomas Wolf — Le Temps et le fleuve - Chronique de la jeunesse et de sa faim -
En buvant, il répand la moitié de son vin sur lui, et tire le devant de sa chemise hors de sa brayette pour essuyer sa bouche ; Pour faire la sainte Nitouche, en s’écriant elle couvre soudain ses yeux avec sa main, dont elle entr’ouvre néanmoins les doigts finement, l’hypocrite qu’elle est, pour voir sans que l’on s’en aperçoive.
Charles Sorel — La Vraie Histoire comique de Francion -
Ne vous l’ai-je toujours pas dit ? reprit-elle. Quand le docteur Minoret n'aura plus sa tête, cette petite sainte nitouche le jettera dans la dévotion ; et, comme qui tient l’esprit tient la bourse, elle aura notre succession.
Honoré de Balzac — scènes de la vie de Province -
Les jeunes filles, en dansant,faisaient un peu la nitouche ;
Henri-Joseph Dulaurens — La vérité : Vertu & vérité
Traductions du mot « nitouche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | nitouche |
| Espagnol | nitouche |
| Italien | nitouche |
| Allemand | nitouche |
| Chinois | nitouche |
| Arabe | نيتوش |
| Portugais | nitouche |
| Russe | нитуш |
| Japonais | ニタッチ |
| Basque | nitouche |
| Corse | nitouche |