La langue française

Mitigatif

Sommaire

  • Définitions du mot mitigatif
  • Étymologie de « mitigatif »
  • Phonétique de « mitigatif »
  • Traductions du mot « mitigatif »

Définitions du mot mitigatif

Wiktionnaire

Adjectif

mitigatif \mi.ti.ɡa.tif\ masculin

  1. (Didactique) Qui est propre à mitiger, à adoucir.
    • Cʼest alors le cliché mitigatif dans tout son éclat : « Un peu dʼénergie que diable ! La vie nʼest tissue que dʼennuis. Celui-là ou un autre !... Est-ce que moi, par exemple, je nʼai pas avec cette crise des difficultés inouïes aux fins de mois ? Allons du courage, mon cher…Et puis, on sʼy fait, etc., etc. » — (Julien Teppe, Apologie pour lʼanormal ou Manifeste du Dolorisme: suivi de Dictature de la douleur, 1973)
    • La colique et le haut-le-cœur sont simultanés. On ne connaît pas d’écrivain qui ait infligé de pareilles suées aux amiables et mitigatifs bergers des consciences et qui ait autant retourné sur le gril de l’anxiété ces involontaires martyrs. — (Léon Bloy, Un brelan d’Excommuniés, 1889)
    • Le Code pénal autrichien prévoit des circonstances mitigatives qui ne sʼappliquent en cas de peine de mort quʼaux mineurs ; la loi italienne, pour la peine de détention perpétuelle, permet au juge dʼappliquer les circonstances mitigatives dans tous les cas. — (Revue de droit pénal et de criminologie, 1920)

Adjectif

mitigatif \mi.ti.ɡa.tif\

  1. Mitigatif.
    • Dolour soit ostée et appaisie o [avec] choses mictigatives. — (Henri de Mondeville, Chirurgie, fo 39, XIVe s.)
    • Princes, mieux vault encor tart que jamais En son grant mal prendre un mitigatif. — (Eustache Deschamps, Œuvres complètes, poésies mss. fo 23, XVe s.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

MITIGATIF (mi-ti-ga-tif, ti-v') adj.
  • Terme didactique. Qui est propre à mitiger, à adoucir.

HISTORIQUE

XIVe s. Dolour soit ostée et appaisie o [avec] choses mictigatives, H. de Mondeville, f° 39.

XVe s. Princes, mieux vault encor tart que jamais En son grant mal prendre un mitigatif, Deschamps, Poésies mss. f° 23.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « mitigatif »

Du latin mitigativus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Prov. mitigatiu ; espagn. et ital. mitigativo ; du lat. mitigativus, de mitigare, mitiger.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « mitigatif »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
mitigatif mitigatif

Traductions du mot « mitigatif »

Langue Traduction
Anglais mitigating
Espagnol mitigar
Italien attenuante
Allemand mildernd
Chinois 减轻
Arabe مخفف
Portugais atenuante
Russe смягчающим
Japonais 緩和
Basque arintzeko
Corse mitigazione
Source : Google Translate API
Partager