La langue française

Millerolle

Sommaire

  • Définitions du mot millerolle
  • Phonétique de « millerolle »
  • Traductions du mot « millerolle »

Définitions du mot « millerolle »

Trésor de la Langue Française informatisé

MILLEROL(L)E,(MILLEROLE, MILLEROLLE) subst. fém.

Unité de capacité, utilisée pour le commerce de l'huile et du vin, qui valait environ soixante litres. Les huiles lampantes (...) valent 61 francs la millerole de 58 kilogrammes et demi (Journal officiel,3 sept. 1872,p.5820 ds Littré).Un vigneron auquel il avait acheté cinquante millerolles de vin (Zola, Conquête Plassans,1874, p.1190).
Prononc. et Orth.: [milʀ ɔl]. Littré: millerolle, ,,vase de terre vernissé employé pour l'huile d'olive`` mais: millerole ,,mesure pour l'huile``; Lar. Lang. fr.: -role. Étymol. et Hist. 1. 1544 milherole «mesure de capacité pour le vin» (Extrait des registres des délibérations du conseil de la ville de Toulon, Reg. B., no10 ds Champollion-Figeac, Doc. hist. inédits, t. 3, p.541); 1679 «mesure de capacité pour la vente des vins et des huiles d'olive, équivalant à soixante six pintes de Paris» (J. Savary, Le Parfait négociant, d'apr. FEW t. 23, p.219b); 2.1790 «vase de terre vernissé dans lequel les savonniers mettent l'huile d'olive» (Encyclop. méthod., Arts et métiers mécaniques, t. 7, p.239). Terme empr. au prov.; l'a. prov. milherola, att. dep. 1325 (Pansier, cf. aussi lat. médiév. millarola, meillarola à Marseille dep. le xiiies. selon Nierm.) est d'orig. obsc. (FEW t. 23, p.219b).

Wiktionnaire

Nom commun

millerolle \Prononciation ?\ féminin

  1. (Métrologie) Ancienne mesure de volume ou de poids.
    • Les huiles lampantes de toutes provenances, en pile, valent 61 francs la millerole de 58 kilogrammes et demi.
  2. Vase de terre vernissée dans lequel les savonniers mettent l'huile d’olive.
    • Au-dessus de cette fabrique est un grenier où l'on dépose des millerolles pleines d'huile, & où quelquefois les ouvriers se retirent pour prendre du repos. — (Descriptions des arts et métiers, 1774)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Encyclopédie, 1re édition (1751)

MILLEROLLE, s. f. (Commerce.) mesure dont on se sert en Provence pour la vente des vins & des huiles d’olive.

La millerolle revient à soixante-six pintes mesure de Paris, & à cent pintes mesure d’Amsterdam. Elle pese environ cent trente livres poids de marc. Dict. de Com.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Phonétique du mot « millerolle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
millerolle mijrɔl

Traductions du mot « millerolle »

Langue Traduction
Anglais millerolle
Espagnol millerolle
Italien millerolle
Allemand millerolle
Chinois millerolle
Arabe ميليرول
Portugais millerolle
Russe миллероль
Japonais ミレロル
Basque millerolle
Corse millerolle
Source : Google Translate API
Partager