Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mezza-voce »
Mezza-voce
Sommaire
Définitions de « mezza-voce »
Trésor de la Langue Française informatisé
MEZZA(-)VOCE,(MEZZA VOCE, MEZZA-VOCE) loc. adv.
A. − MUS. [Indication d'exécution pour le chant qui signifie qu'il faut chanter d'une voix retenue] Chanter mezza-voce. (Dict. xixeet xxes.).
B. − P. ext. À voix basse. Faire une confidence mezza voce. (Dict. xxes.).
REM.
Mezzo(-)voce,(Mezzo voce, Mezzo-voce) loc. adv.Mêmes sens. a) Mus. Le motif principal chanté par le quatuor mezzo voce (Prod'homme,Symph. Beethoven,1921, p.417).b) P. ext. Rituel mezzo-voce: «Bonsoir, Frédéric, alors tu as bien travaillé aujourd'hui?» (Butor,Passage Milan,1954, p.17).Emploi subst. masc. Madame de Mortemart se dit que le mezzo-voce, le pianissimo de sa question avaient été peine perdue, après le «gueuloir» par où avait passé la réponse [du Baron de Charlus] (Proust,Prisonn.,1922, p.270).
Prononc. et Orth.: [mεdzavɔtʃe], [me-]. Littré, Lar. Lang. fr.: mezza voce, mais Rob.: mezza(-)voce.Étymol. et Hist. 1768 mus. (Rousseau); 1842-43 au fig. subst. (Sand, Consuelo, t.1, p.140: un mezzo-voce [sic] mystérieux et rapide). Expr. ital. att. comme terme de mus. dep. la 2emoitié du xives. (Sacchetti ds Batt.) et signifiant proprement «(à) mi-voix» (v. ce mot).
Phonétique du mot « mezza-voce »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| mezza-voce | mɛzzavɔs |
Évolution historique de l’usage du mot « mezza-voce »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « mezza-voce »
-
Aux premiers jours du confinement, la crise du Covid-19 a glacé la belle mécanique immobilière. Depuis, un filet de transactions continue à circuler mezza-voce dans les circuits grâce à la mobilisation des acteurs et aux mesures gouvernementales de soutien à l'activité . A moins de deux semaines de la sortie de confinement prévue le 11 mai, chacun imagine le marché. Etat des lieux.
Les Echos — Immobilier : quel marché en sortie de confinement ? | Les Echos
Traductions du mot « mezza-voce »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mezza-voce |
| Espagnol | mezza-voce |
| Italien | mezza-voce |
| Allemand | mezza-voce |
| Chinois | 夹心 |
| Arabe | mezza صوت |
| Portugais | mezza-voce |
| Russe | mezza-voce |
| Japonais | メザボーチェ |
| Basque | mezza-voce |
| Corse | mezza-voce |
Combien de points fait le mot mezza-voce au Scrabble ?
Nombre de points du mot mezza-voce au scrabble : 34 points