La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre le marché en main »

Mettre le marché en main

Définitions de « mettre le marché en main »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

mettre le marché en main \mɛ.tʁə lə maʁ.ʃe ɑ̃ mɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

  1. Exiger de quelqu’un une décision, l’obliger, pour en finir, à conclure un engagement ou à y renoncer, à le tenir ou à le rompre.
    • C’est un homme qui, à la première contestation, vous met le marché en main. — J’aurais traité avec lui, s’il ne m’eût mis le marché en main.
    • Son supplice ne prendrait fin qu’à Paris, lorsqu’il tiendrait la dame entre quatre murs et qu’il la sommerait de ne plus voir l’autre garçon, qu’il lui mettrait le marché en main — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 174)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « mettre le marché en main »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
mettre le marché en main mɛtr lœ marʃe ɑ̃ mein

Évolution historique de l’usage du mot « mettre le marché en main »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « mettre le marché en main »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « mettre le marché en main »

Langue Traduction
Anglais put the market in hand
Espagnol poner el mercado en la mano
Italien mettere in mano il mercato
Allemand den markt in die hand nehmen
Chinois 把市场放在手中
Arabe ضع السوق في متناول اليد
Portugais colocar o mercado na mão
Russe взять рынок в свои руки
Japonais 市場を手に入れる
Basque merkatua eskuetan jarri
Corse mette u mercatu in manu
Source : Google Translate API

Mettre le marché en main

Retour au sommaire ➦

Partager