La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « métaphoriquement »

Métaphoriquement

Définitions de « métaphoriquement »

Trésor de la Langue Française informatisé

Métaphoriquement, adv.De façon métaphorique. a) En recourant à la métaphore. On pourrait dire métaphoriquement, et en s'écartant beaucoup du langage rigoureux dont je me suis servi (Marcel, Journal, 1918, p.158).b) Au sens métaphorique. Employer (un mot) métaphoriquement. Le langage anthropomorphique de la sainte écriture doit s'entendre métaphoriquement. (Théol. cath.t.4, 11920, p.1063).c) Selon l'envisagement métaphorique. Comment ne pas reconnaître que la ruche est réellement, et non métaphoriquement, un organisme unique, dont chaque abeille est une cellule unie aux autres par d'invisibles liens? (Bergson, Évol. créatr., 1907, p.167). [metafɔ ʀikmɑ ̃]. Ac. 1694, 1718 metaphoriquement, dep. 1740 mé-. 1reattest. 1504 metaphoricquement (J. Lemaire de Belges, Temple, éd. J. Stecher, t.4, p.222); de métaphorique, suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 19.

Wiktionnaire

Adverbe - français

métaphoriquement \me.ta.fɔ.ʁik.mɑ̃\

  1. D’une manière métaphorique.
    • [Le passage] de l’Épître aux Romains où saint Paul adapte à la parole de Dieu ce que David a dit métaphoriquement de celle des cieux, qui a été entendue de toute la terre. — (La Mothe le Vayer, Vertu des païens, 1, État de la grâce)
    • Pour parler métaphoriquement d’un brave qui ne craint pas le péril, on dit que c’est un lion. — (Bouhours, Entret. d’Ariste et d’Eug. Entret. VI)
    • Je sais bien qu'on dit quelquefois métaphoriquement : La patrie est une mère tendre. — (Frédéric Bastiat, L'État)
    • L’hôtel aussi, au moins métaphoriquement, croula : l’hypothèque n’était qu’une seconde hypothèque, et, disait-on, irrécupérable. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 304)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MÉTAPHORIQUEMENT. adv.
D'une manière métaphorique. Beaucoup de passages de l'Écriture doivent être expliqués métaphoriquement.

Littré (1872-1877)

MÉTAPHORIQUEMENT (mé-ta-fo-ri-ke-man) adv.
  • D'une manière métaphorique. [Le passage] de l'Épître aux Romains où saint Paul adapte à la parole de Dieu ce que David a dit métaphoriquement de celle des cieux, qui a été entendue de toute la terre, La Mothe le Vayer, Vertu des païens, 1, État de la grâce. Pour parler métaphoriquement d'un brave qui ne craint pas le péril, on dit que c'est un lion, Bouhours, Entret. d'Ariste et d'Eug. Entret. VI.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « métaphoriquement »

Métaphorique, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de métaphorique avec le suffixe adverbial -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « métaphoriquement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
métaphoriquement metafɔrikœmɑ̃

Fréquence d'apparition du mot « métaphoriquement » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « métaphoriquement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « métaphoriquement »

  • Un garçon (Petr Kotlar) qui parle à peine et, jusqu’à la fin, passe sans nom de façon précise de personne à personne dans la campagne d’Europe de l’Est pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est témoin de la violence et la supporte, séparé comme la volaille métaphoriquement brutale du titre – un oiseau marqué de peinture, puis envoyé vers le ciel uniquement pour être attaqué par ses camarades.
    News 24 — Revue 'The Painted Bird': des horreurs qui ne peuvent être invisibles - News 24
  • Une entente d’une portée « historique » n’a pas hésité de commenter Emmanuel Macron à l’issue de ce marathon où les coups entre chefs d’État ont plu, métaphoriquement parlant, de toutes parts.
    Reforme.net — L’Europe scelle un accord inédit pour lutter contre la pandémie - Reforme.net

Traductions du mot « métaphoriquement »

Langue Traduction
Anglais metaphorically
Espagnol metafóricamente
Italien metaforicamente
Allemand metaphorisch
Chinois 隐喻地
Arabe مجازيًا
Portugais metaforicamente
Russe метафорически
Japonais 比喩的に
Basque metaforikoki
Corse metaforicamente
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot métaphoriquement au Scrabble ?

Nombre de points du mot métaphoriquement au scrabble : 33 points

Métaphoriquement

Retour au sommaire ➦