La langue française

Mélongène

Sommaire

  • Définitions du mot mélongène
  • Étymologie de « mélongène »
  • Phonétique de « mélongène »
  • Traductions du mot « mélongène »

Définitions du mot mélongène

Trésor de la Langue Française informatisé

MÉLONGÈNE, subst. fém.

BOT. Synon. rare et vx de aubergine.Mélongène un demi litron. Chou pommé blanc 1 boisseau (Voy. La Pérouse,t.1, 1797, p.238).
Prononc. et Orth.: [melɔ ̃ ʒ εn]. Ac. 1762 et 1798: mé-; 1835 et 1878: mé- ou me-; Littré: me- ou mé- ou metangène; Rob.: -gène ou -gine. Étymol. et Hist. xives. melanjan, molinjan (Moamin, éd. H.Tjerneld, III, 7, 3 et II, 47, 39); xves. melonge (Grant Herbier, éd. G.Camus, no308); ca 1500 melongena ([J. de Cuba] Ortus sanitatis, translaté de latin en françois I, 143 rocité par R. Arveiller ds R. Ling. rom. t.33, p.226); 1658 melongene (P. Morin, Remarques necessaires pour la culture des fleurs, p. 72, ibid., p.229). Empr. au lat. bot. médiév. melongena (xiiies., Albert Le Grand ds FEW t.19, p.17a et Kahane Byzanz, col. 400, § 119), melongenia (1250 ds Latham), melaniani au génitif (xives. ds Moamin, éd. citée, p.373), meloniani au génitif (xive-xves., ibid., p.374), et celui-ci à l'ital. melanzana (et diverses var., en partic. melongiane, xives., v. Prati), empr. au gr. byzantin μ α τ ι ζ α ́ ν ι ο ν (xies. ds Kahane, loc. cit.), μ ε λ ι ν τ ζ α ́ ν α (xiies., ibid., avec μ ε λ- initial peut-être sous l'infl. de μ ε λ- «sombre») melanzāna (xiies., en Sicile, ibid. et FEW t.19, p.18a, note 2), lui-même empr. à l'ar. bādingān, qui l'est à son tour au persan bādingān, bādingān et var. (FEW t.19, p.17b et 210b; Devic, s.v. aubergine) et celui-ci au skr. (FEW, loc.cit.; v. aussi Klein Etymol., s.v. aubergine et NED, s.v. brinjal). Pour l'hist. des noms fr. de l'aubergine, v. R. Arveiller ds R. Ling. rom. t.33, pp.225-244. Bbg. Arv. 1963, pp.337-340.

Wiktionnaire

Nom commun

mélongène \me.lɔ̃.ʒɛn\ féminin

  1. Autre nom de l’aubergine.
    • Le 12 juillet, on a travaillé les mélongènes en maintenant leur bultage. — (Mémoires d’agriculture, d’économie rurale et domestique, 1843)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « mélongène »

Du bas-latin melangolus, merangolus; de l’arabe badindjan, « aubergine » [1].
Cette origine s’explique par le fait que l’aubergine fut découverte en Occident durant les croisades.
On donne aussi l'étymologie suivante : Du latin mela indiana (« pomme indienne »), par l'intermédiaire de l'italien melanzana [2].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « mélongène »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
mélongène melɔ̃ʒɛn

Traductions du mot « mélongène »

Langue Traduction
Anglais melongene
Espagnol melongene
Italien melongene
Allemand melongen
Chinois long烯
Arabe الميلونجين
Portugais melongene
Russe melongene
Japonais メロンジーン
Basque melongene
Corse melongene
Source : Google Translate API
Partager