La langue française

Mektoub

Sommaire

  • Définitions du mot mektoub
  • Étymologie de « mektoub »
  • Phonétique de « mektoub »
  • Citations contenant le mot « mektoub »
  • Traductions du mot « mektoub »

Définitions du mot mektoub

Trésor de la Langue Française informatisé

MEKTOUB, interj.

[Formule exclamative arabe, que l'on traduit par «C'était écrit», servant à exprimer ou à résumer le fatalisme musulman] Sichel: (...) Vous me demandez de m'épouser? (...) Et si je refusais? Louis: Vous ne refuserez pas. Il le faut. Mekhtoub [sic]. C'est préparé d'avance. Nous sommes faits l'un pour l'autre. C'est écrit comme sur du papier timbré (Claudel, Pain dur, 1918, III, 3, p.471).
Emploi subst. invar., rare. Je ne remontai pas plus haut à travers les fatum, coup de chance, malencontre et autres mektoub (Colette, Chambre d'hôtel, 1940, p.86).
Prononc. et Orth.: [mεktub]. Étymol. et Hist. 1918 mekhtoub (Claudel, loc. cit.); 1931 mektoub (Lar. 20e). Empr. à l'ar. maktūb «qui est écrit, prédestiné», part. passif de kataba «écrire, prédestiner».

Wiktionnaire

Nom commun

mektoub \mɛk.tub\ masculin

  1. (Islam) Le destin de l’homme fixé par Dieu, chez les musulmans.
    • Aux dires confidentiels de leurs seigneurs et maîtres, elles sauraient, à l’occasion, en faire un criminel emploi comme abortif ; et, mieux encore, les soumettre eux-mêmes, traîtreusement, à l’action de cet agent dangereux, sous le prétexte d’interroger, de sonder les dispositions du mektoub à leur égard. — (Edmond Lefranc, Étude botanique , chimique et toxicologique sur l’Atractylis gummifera, dans Bulletin de la Société botanique de France, vol. 13, p. 151, séance du 9 mars 1866)
    • Pourquoi donc le sort, ce mektoub dont elle me parle, nous sépare-t-il donc prématurément, tant que nous sommes en vie tous deux ? — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
    • Première solution, la résignation, soutenue par la croyance dans le destin, le « mektoub », la trajectoire tracée par Dieu pour la vie de chacun. — (Bernard Husson, Conquérir le travail, libérer le temps : dépasser les frontières pour réussir les 35 heures, p. 130, CIEDEL, 2000)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « mektoub »

(Date à préciser) De l’arabe مكتوب, maktūb ou mektub (« qui est écrit, prédestiné »), participe passif de kataba, « écrire, prédestiner » .
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « mektoub »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
mektoub mɛktub

Citations contenant le mot « mektoub »

  • Camp équestre du lundi 27 juillet au vendredi 31 juillet à les écuries d’o mektoub Le projet pédagogique du camps équestre s’inscrit dans le projet éducatif du service animation jeunesse en lien avec le diagnostic de territoire du contrat enfance jeunesse. Unidivers, Camp équestre les écuries d’o mektoub lundi 27 juillet 2020

Traductions du mot « mektoub »

Langue Traduction
Anglais mektoub
Espagnol mektoub
Italien mektoub
Allemand mektoub
Chinois 梅克图
Arabe مكتوب
Portugais mektoub
Russe mektoub
Japonais メクトウ
Basque mektoub
Corse mektoub
Source : Google Translate API
Partager