La langue française

Maugrebleu

Définitions du mot « maugrebleu »

Trésor de la Langue Française informatisé

MAUGREBLEU, interj.

Vx. [Juron] . Le sire de Bar implora leur justice, leur raison, leur pitié, s'efforçant de les calmer: Maugrebleu, répondaient-ils, de votre justice, de votre raison et de votre pitié! (Barante,Hist. ducs Bourg.,t.4, 1821-24, p.178).Un beau rapport! un beau bruit qui va courir!... Maugrebleu! (Dumas père, Jeunesse Mousquet.,1849, I, 1, p.27).
REM.
Maugrébis, interj.(On entend au loin quelques coups de feu). Carbon ah! maugrébis des coups de feu!... Ils vont me réveiller mes enfants (Rostand,Cyrano,1898, IV, 1, p.154).
Prononc. et Orth.: [mogʀ əblø]. Également [mogʀe-] maugré- (DG, Lar. Lang. fr.). Étymol. et Hist. Mil. xiiies. [ms.] hapax mau gré bé (Thibaut de Champagne, Chansons, éd. A. Wallensköld, L. 34 var. ms. O); mil. xvies. [date impr.] maulgré bieulx (Moralité nouv. des enfans de maintenant ds Anc. Théâtre fr., éd. Viollet le Duc, III, 67); 1653 maugrebieu de (Scarron, Virgile, VII, 286b ds Richardson, p.176); 1695 maugrebleu de (Dancourt, Le Tuteur, éd. H. Allouard, scène IX, p.386). Altération par euphémisme de maugré Dieu «malgré Dieu», comp. de maugré (v. malgré) et de Dieu (1remoitié xiiies., mau gré Dé, Thibaut de Champagne, loc. cit.); 1420 malgré Dieu (cité ds Paris pendant la domination anglaise, éd. A. Longnon, Paris, 1878, p.3), bieu, bé, bleu remplaçant Dieu dans de nombreux serments et jurons.

Wiktionnaire

Interjection

maugrebleu \mo.ɡʁə.blø\

  1. (Vieilli) Juron familier marquant la colère.
    • Fadinard. - Taisez-vous donc, maugrebleu ! Nonancourt. - Taisez-vous vous-même, sauvageon ! — (Eugène Labiche - Un chapeau de paille d’Italie)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

MAUGREBLEU (mô-gre-bleu) interjection.
  • Espèce de juron. Vous en avez menti ; maugrebleu des parents ! Regnard, le Joueur, V, 4. Maugrebleu de la question ! Lesage, Crispin rival, 9.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « maugrebleu »

Mau pour mal, gré, et bleu par euphémisme pour Dieu : mauvais gré de Dieu.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Altération de maugre Dieu (où Dieu est remplacé par bleu pour éviter le blasphème). Maugre se compose de mau (pour « mal ») et gré (« mauvais gré de Dieu, malgré Dieu »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « maugrebleu »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
maugrebleu mogrɛblø

Traductions du mot « maugrebleu »

Langue Traduction
Anglais maugrebleu
Espagnol maugrebleu
Italien maugrebleu
Allemand maugrebleu
Chinois 莫格勒布雷
Arabe موغريبليو
Portugais maugrebleu
Russe maugrebleu
Japonais モーグルブレウ
Basque maugrebleu
Corse maugrebleu
Source : Google Translate API

Maugrebleu

Retour au sommaire ➦

Partager