La langue française

Maugré

Sommaire

  • Définitions du mot maugré
  • Étymologie de « maugré »
  • Phonétique de « maugré »
  • Traductions du mot « maugré »

Définitions du mot « maugré »

Trésor de la Langue Française informatisé

Maugré, prép.,vx et région. (nord de la France). a) Var. de mal gré. Je ferais le petit Jupiter et de bon ou de maugré je forcerais la belle Europe à me suivre (Borel, Champavert,1833, p. 14).Faut que j'tienne bongré maugré ma carcasse ed'bout (Martin du G., Gonfle,1928, I, 2, p. 1179).b) Var. de malgré. Queuqu'un qui lui dirait qu'son Thomas n'est pas le meilleur homme du monde, j'crois ben qu'elle lui arracherait les yeux, maugré que ce soit un petit mouton (Leclercq.Prov. dram.,Savet. et financ., 1835, p. 228).

Wiktionnaire

Nom commun

maugré masculin

  1. Mauvaise volonté, ressentiment.
    • Autresi est dou mal seignur (il en est ainsi du mauvais seigneur)
      Se povres hum li fait henur (si un pauvre homme lui rend service)
      E puis demant le guerredun (et puis en demande la récompense)
      Ja n'en aura, se maugrei nun ; (jamais il n'aura, si non de mauvais gré)
      Por tant qu'il soit en sa baillie, (pour tout le temps qu'il sera sur son territoire)
      Mercier le deit de sa vie. (de remerciement pour sa dette, de toute sa vie.)
      Le Loup et la Cigogne, Marie de France (1160-1210).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

MAUGRÉ (mô-gré) s. m.
  • Ancienne forme de malgré. La gloire est l'ombre de la vertu ; maugré que nous en ayons, elle nous accompagnera, Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « maugré »

Du latin mal → voir mauvais ; et gratus : agréable, reconnaissant.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « maugré »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
maugré mogre

Traductions du mot « maugré »

Langue Traduction
Anglais grumble
Espagnol queja
Italien brontolare
Allemand murren
Chinois
Arabe تذمر
Portugais resmungar
Russe ворчать
Japonais 不平を言う
Basque marmarka
Corse bruntulà
Source : Google Translate API
Partager