Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mastéguer »
Mastéguer
[mastege]
Définitions de « mastéguer »
Mastéguer - Verbe
-
(Provence) Action de mastiquer; mâcher avec difficulté ou irritation. Figurativement, désirer ardemment en regardant.
Mâchouiller, mâchonner, mâcher avec effort ou agacement, par exemple un chewing-gum (prov. mastega). Au sens figuré, mastéguer peut signifier saliver d’abondance en portant son regard sur une agréable créature, avoir un regard concupiscent.
— Jean-Claude Autran et Marius Autran, Glossaire des termes provençaux et des « mots d'ici » -
(Argot) Consommer de la nourriture; synonyme de manger.
Elle a posé sur la table une grosse soupière qui fumait. Ça sentait bon !... Les hommes ont tiré leurs lames et on s’est mis à mastéguer.
— Paul Spaers, Pour la bonne bouche
Étymologie de « mastéguer »
Du occitan mastegar (« mastiquer »). Utilisé en Provence, mastéguer a été repris en argot.Usage du mot « mastéguer »
Évolution historique de l’usage du mot « mastéguer » depuis 1800
Citations contenant le mot « mastéguer »
-
Dans la chaleur de l'été provençal, les villageois se réunissaient sous le platane centenaire pour mastéguer paisiblement leur repas, loin du tumulte de la ville.
Gaston Duvalier — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Elle regardait avec envie les pâtisseries derrière la vitrine, se surprenant à mastéguer dans le vide, comme si elle pouvait déjà goûter ces douceurs interdites.
Léonie Carpentier — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « mastéguer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | masturbate |
| Espagnol | masturbarse |
| Italien | masturbarsi |
| Allemand | masturbieren |
| Chinois | 手淫 |
| Arabe | مارس العادة السرية |
| Portugais | se masturbar |
| Russe | мастурбировать |
| Japonais | 自慰行為をする |
| Basque | masturbatu |
| Corse | masturbarsi |