La langue française

Massorète

Sommaire

  • Définitions du mot massorète
  • Étymologie de « massorète »
  • Phonétique de « massorète »
  • Citations contenant le mot « massorète »
  • Traductions du mot « massorète »

Définitions du mot « massorète »

Trésor de la Langue Française informatisé

MASSORÈTE, subst. masc.

HIST. RELIG. Docteur juif qui a compilé et fixé la Massore, texte hébreu de la Bible. Il y a Belkiss vraiment, et ce jeune homme traduit l'hébreu aussi nettement qu'un massorète (Nodier,Fée Miettes,1831, p.115).Les massorètes ont ajouté ces voyelles, avec les modifications rendues nécessaires par la différence des consonnes, pour suggérer la lecture Adonaï (Théol. cath.t. 4 1 1920, p.954).Les Massorètes de Babylone et de Palestine différaient quant à leurs systèmes de vocalisation, et aussi quant au texte consonantique qu'ils conservaient (I. Epstein,Le Judaïsme,Paris, Payot, 1962, p.173).
Prononc. et Orth.: [masɔ ʀ εt]. Att. ds Ac. 1835, 1878 (au plur.). Étymol. et Hist. 1532 massoret (Rabelais, Pantagruel, chap.I, éd. V. L. Saulnier, p.15); 1546 massoreth (Id., Tiers Livre, chap.XIV, éd. M. A. Screech, p.116); 1678 massorete (R. Simon, Hist. crit. du Vieux Testament, p.166). Dér. de massorah*, massore au moyen d'un suff. -et(h) d'orig. obsc. (peut-être dû à une mauvaise interprétation du mot hébr. massoreth, masoreth qui signifie «tradition» et non «massorète», v. massorah), puis -ète, prob. sous l'infl. de mots d'orig. gr. comme exégète, athlète, etc. (d'apr. NED).
DÉR.
Massorétique, adj.Qui se rapporte à la Massore, aux massorètes. On a créé des transcriptions françaises, conformes à nos habitudes (...) sans négliger les voyelles massorétiques, mais sans les suivre servilement (Renan,Hist. peuple Isr.,t. 1,1887, p.XXII).Ben Asher et Ben Naphtali [de Tibériade] écrivirent chacun un Codex de la Bible (...) la Massore palestinienne de Ben Asher prévalut, non seulement sur celle de Babylone, mais aussi sur sa rivale, et le Codex de ce docteur fut reconnu comme modèle du texte massorétique de la Bible hébraïque (I. Epstein,Le Judaïsme,Paris, Payot, 1962, p.173). [masɔ ʀetik]. 1reattest. 1678 (R. Simon, op. cit., p.141); de massorète, suff. -ique*; lat. sc. masorethicus (1620, J. Buxtorf, Tiberias sive commentarius Masorethicus..., Bâle ds Bible 1912, s.v. Massore).

Wiktionnaire

Nom commun

massorète \ma.sɔ.ʁɛt\ masculin

  1. (Judaïsme) Exégète juif qui a compilé et fixé la Massore, texte hébreu de la Bible.
    • Je vous allegueray l'autorité des massoretz, interpretes des saintes lettres hebraïcques. — (Rabelais, Pantagruel II, 1, XVIe s.)
    • Il y a Belkiss vraiment, et ce jeune homme traduit l'hébreu aussi nettement qu'un massorète. — (Charles Nodier, La Fée aux miettes, 1831)
    • Les massorètes ont ajouté ces voyelles, avec les modifications rendues nécessaires par la différence des consonnes, pour suggérer la lecture Adonaï. — (Théol. cath. t. 4 1 1920)
    • Les Massorètes de Babylone et de Palestine différaient quant à leurs systèmes de vocalisation, et aussi quant au texte consonantique qu'ils conservaient. — (I. Epstein,Le Judaïsme,Paris, Payot, 1962)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « massorète »

(XVIe siècle) De l’hébreu מסורת, masoret ; voir massore.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « massorète »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
massorète masɔrɛt

Citations contenant le mot « massorète »

  • Dans l’avion qui survolait l’Allemagne de l’Est, terres gelées et forêts communistes, Michel Piccoli se préoccupait de la recette du bœuf à la ficelle. Le film présenté à Berlin, en cette année 1978 ? Oui, « l’Etat sauvage » était excellent. Et « l’Imprécateur », tourné peu avant ? Oui, oui, très bien, mais… Mais ? Mais le truc, c’était d’ajouter deux os à moelle. Des beaux, hein. Quand Piccoli parlait de cuisine, attention, c’était avec la voix d’un massorète égrenant les préceptes des livres sapientiaux. Le livre de Mme Saint-Ange était sa Bible, celui d’Alexandre Dumas sa Torah. Nous sommes partis de l’aérodrome de Tempelhof en discutant de la qualité de la viande, nous sommes arrivés à Orly en examinant la consistance de la ficelle. L'Obs, Michel Piccoli, un géant

Traductions du mot « massorète »

Langue Traduction
Anglais masorete
Espagnol masorete
Italien masorete
Allemand masorete
Chinois masorete
Arabe ماسوريت
Portugais massorete
Russe masorete
Japonais マソレート
Basque masorete
Corse masorete
Source : Google Translate API
Partager