La langue française

Maskinongé

Définitions du mot « maskinongé »

Trésor de la Langue Française informatisé

MASKINONGÉ, subst. masc.

Région. (Canada). Gros brochet des lacs canadiens dont la pêche est pratiquée comme un sport. Un grand maskinongé file comme une ombre à travers les branches. La main (...) plonge dans l'eau pure, dans l'eau lustrale (Genevoix, Routes avent., 1958, p.105).
Prononc.: [maskinɔ ̃ ʒe]. Étymol. et Hist. 1709 Maskinongé (Père C. de Rochemonteix, Relations par lettres, p.28 ds Canadian 1969). Mot algonquin (Fried.).

Wiktionnaire

Nom commun

maskinongé \mas.ki.nɔ̃.ʒe\ masculin

  1. (Ichtyologie) Espèce de brochet américain.
    • Nous donnons le nom de maskinongé à un poisson d’eau douce de la Famille des Ésoces, à une espèce de brochet. — (Louis Mercier, La Société du parler français au Canada et la mise en valeur du patrimoine linguistique québécois (1902-1962) - Histoire de son enquête et genèse de son glossaire, 2002)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « maskinongé »

D’une langue ojibwa. Voir par exemple le chippewa maashkinoozhe de même sens, et l’ottawa maazhi-gnoozhe, qui s’analyse comme le « mauvais brochet ». Peut-être via le français masque allongé Référence nécessaire, et qui donne muskellunge en anglais.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « maskinongé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
maskinongé maskɛ̃ɔ̃ʒe

Traductions du mot « maskinongé »

Langue Traduction
Anglais muskellunge
Espagnol muskellunge
Italien muskellunge
Allemand muskellunge
Chinois muskellunge
Arabe المسكلنج
Portugais muskellunge
Russe щука-маскинонг
Japonais マスケランジェ
Basque muskellunge
Corse muskellunge
Source : Google Translate API

Maskinongé

Retour au sommaire ➦

Partager