Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « marcher sur des œufs »
Marcher sur des œufs
Sommaire
- Définitions de « marcher sur des œufs »
- Étymologie de « marcher sur des œufs »
- Phonétique de « marcher sur des œufs »
- Évolution historique de l’usage du mot « marcher sur des œufs »
- Citations contenant le mot « marcher sur des œufs »
- Images d'illustration du mot « marcher sur des œufs »
- Traductions du mot « marcher sur des œufs »
- Combien de points fait le mot marcher sur des œufs au Scrabble ?
Définitions de « marcher sur des œufs »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
marcher sur des œufs \maʁ.ʃe.syʁ.dɛ.z‿ø\ (se conjugue → voir la conjugaison de marcher)
-
(Figuré) Agir en manquant d’assurance par crainte d’ennuis, précautionneusement.
- Avec le plaisir qu’on imagine, Juifs et Samaritains se retrouvèrent donc devant lui, pour se rejeter la responsabilité des troubles. Quadratus marchait sur des œufs. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 245)
- Le burgmaester aimait taquiner ce ramenard de Reyber en le faisant constamment marcher sur des œufs. C'était à la fois un bon moyen d'affûter le caractère de Reyber, tout en lui rabaissant le caquet quand sa proximité avec le pouvoir lui faisait choper le melon. — (Cédric Ferrand, Wastburg, Éditions Les moutons électriques, 2012)
- Le premier ministre, Édouard Philippe, l’a une nouvelle fois rappelé, jeudi 7 mai, lors de la présentation du plan de déconfinement du gouvernement : l’exécutif marche sur des œufs à l’heure de libérer les Français, après huit semaines d’enfermement volontaire du pays. — (Cédric Pietralunga et Alexandre Lemarié, Coronavirus : un plan de déconfinement sous la pression de l’opinion, Le Monde. Mis en ligne le 9 mai 2020)
Étymologie de « marcher sur des œufs »
- Composé de marcher et de œuf.
Phonétique du mot « marcher sur des œufs »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| marcher sur des œufs |
Évolution historique de l’usage du mot « marcher sur des œufs »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « marcher sur des œufs »
-
Pour cause, le secrétaire d'État, avait lui-même préféré marcher sur des œufs dans un premier temps, en évoquant un calendrier un peu moins optimiste. Le 9 février dernier, le trentenaire avait prudemment considéré qu'il existait des «raisons d'espérer» que «fin mars, début avril nous puissions lever le passe vaccinal». La mesure devait donc être concomitante à l'élection présidentielle. Elle devancera finalement le scrutin d'un petit mois.
LEFIGARO — Covid-19 : Macron fixe la fin du passe vaccinal au 14 mars, le masque reste obligatoire dans les transports -
Arrivé dans l’île avec quelques jours d’avance sur le planning, le nouveau préfet de Corse, Amaury de Saint-Quentin, va devoir marcher sur des œufs. Lundi, il a affirmé sa volonté d’apaisement face à une situation explosive. «L’urgence est de rétablir le dialogue. Je n’ai pas d’inquiétudes fortes quant à la suite des événements mais je ressens une colère et une douleur. Je ne veux pas bunkériser l’île, il n’y aura pas de renforts supplémentaires de services de sécurité», a-t-il déclaré.
LEFIGARO — Le nouveau préfet de Corse prône l’apaisement et le dialogue -
Au risque de marcher sur des œufs.
L’actualité — Marcher sur des œufs | L’actualité -
D’après la définition du dictionnaire, c’est une expression très imagée qui fait référence à la démarche peu sûre que l’on adopterait si l’on devait marcher sur des œufs par peur de les casser. Expression très largement utilisée dans le langage courant et qui retranscrit parfaitement le sentiment d’insécurité que l’on ressent.
Le saviez-vous ? L’expression « marcher sur des œufs » | adiac-congo.com : toute l'actualité du Bassin du Congo
Traductions du mot « marcher sur des œufs »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | walk on eggshells |
| Espagnol | caminar sobre cáscaras de huevo |
| Italien | camminare sui gusci d'uovo |
| Allemand | auf eierschalen gehen |
| Chinois | 走在蛋壳上 |
| Arabe | المشي على قشر البيض |
| Portugais | andar em ovos |
| Russe | ходить по яичной скорлупе |
| Japonais | 卵殻の上を歩く |
| Basque | arrautza oskoletan ibili |
| Corse | marchjà nantu à cunchiglia d'ova |
Combien de points fait le mot marcher sur des œufs au Scrabble ?
Nombre de points du mot marcher sur des œufs au scrabble : 27 points