La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malgracieusement »

Malgracieusement

Définitions de « malgracieusement »

Trésor de la Langue Française informatisé

Malgracieusement, adv.D'une manière malgracieuse. M. Chopin (...) est-il au manège? − Et pourquoi, qu'il y serait, bredouilla malgracieusement le palefrenier (Arnoux, Roi,1956, p. 198).

Wiktionnaire

Adverbe - français

malgracieusement \mal.ɡʁa.sjøz.mɑ̃\

  1. (Vieilli) De manière malgracieuse, c’est-à-dire disgracieusement, de manière inesthétique.
  2. De manière malgracieuse, c’est-à-dire avec une mauvaise grâce incivile.
    • Que la tante Rainfroy encourage son mari à être gracieux en ouvrant, cela repose au niveau manifeste sur l’incident de cet homme ouvrant la porte si malgracieusement à sa belle-mère. — (M. Pichon, dans les Comptes-rendus de la Société psychanalytique de Paris, séance du 7 mai 1929, Revue française de psychanalyse ; G. Doin et Cie éditeurs, Paris, 1929, page 180.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

MALGRACIEUSEMENT (mal-gra-si-eû-ze-man) adv.
  • De mauvaise grâce. Après tant de bonté et de confiance que je vous ai témoignée, vous me refusez rudement et malgracieusement, Sévigné, à d'Hérigoyen, 14 juin 1687.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « malgracieusement »

Malgracieuse, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’adjectif qualificatif féminin malgracieuse, avec le suffixe d’adverbe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « malgracieusement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
malgracieusement malgrasiœsœmɑ̃

Traductions du mot « malgracieusement »

Langue Traduction
Anglais grudgingly
Espagnol a regañadientes
Italien a malincuore
Allemand widerwillig
Chinois 勉强
Arabe على مضض
Portugais a contragosto
Russe нехотя
Japonais いやいや
Basque grudgingly
Corse grudamente
Source : Google Translate API

Malgracieusement

Retour au sommaire ➦

Partager